1
00:00:37,120 --> 00:00:40,249
OK... La oss komme i gang.
Hold fokus!

2
00:00:40,332 --> 00:00:43,710
Fart. Jeg er fart.

3
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
En vinner,
42 tapere.

4
00:00:48,215 --> 00:00:50,759
Jeg vil bruke tapere
lage frokost.

5
00:00:52,886 --> 00:00:54,304
Frokost.

6
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
Vent litt, kanskje jeg burde spise frokost først.

7
00:00:56,557 --> 00:01:00,269
Litt Breck-y ville vært bra for meg.
Nei, nei. Hold deg fokusert. Fart.

8
00:01:01,979 --> 00:01:04,189
Jeg er raskere enn rask.
Flink enn flink.

9
00:01:04,273 --> 00:01:05,858
Jeg er Lyn!

10
00:01:06,984 --> 00:01:09,278
Hei, Lyn!
Er du klar?

11
00:01:10,946 --> 00:01:14,116
Å, ja. Lynet er klart!

12
00:02:05,293 --> 00:02:09,263
<b>BILHISTORIE
(synkronisert og redigert av Mp3sony - subscene.com)</b>

13
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
Sett opp antennen!

14
00:02:49,253 --> 00:02:51,380
Gå lyn!

15
00:02:51,463 --> 00:02:55,467
Du gjorde det riktig, mann.

16
00:03:21,451 --> 00:03:24,288
Velkommen tilbake
med Dinoco 400.

17
00:03:24,371 --> 00:03:28,000
Jeg er Bob Cutlass, fortsatt her
er min gode venn, Darrell Cartrip.

18
00:03:28,083 --> 00:03:31,086
Vi er midt i en mulig dag
ble racingens historie.

19
00:03:31,128 --> 00:03:33,172
Bob, oljetrykket mitt er oppe
helt til panseret.

20
00:03:33,255 --> 00:03:36,842
Hvis det var noe mer spennende, måtte folk gjøre det
Bare strekk meg ut av kommentarboksen.

21
00:03:36,925 --> 00:03:37,968
Det stemmer, Darrell.

22
00:03:38,051 --> 00:03:40,679
Det er 3 biler som konkurrerer
poeng for å lede sesongen

23
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
går inn i siste runde
av hele sesongen.

24
00:03:42,931 --> 00:03:47,686
Vinneren av dette løpet vil vinne
sesongtittel og Piston Cup.

25
00:03:47,769 --> 00:03:49,438
Kjent som kongen,
Vi introduserer Strip Weathers,

26
00:03:49,521 --> 00:03:51,940
Du vil ha en ny seier
før du går av med pensjon?

27
00:03:51,982 --> 00:03:54,610
Han var Dinoccos gullgutt
i mange år på rad!

28
00:03:54,651 --> 00:03:56,862
Kan han vinne?
Det ultimate Piston-trofeet?

29
00:03:56,945 --> 00:04:00,324
Og som alltid på 2. plass
vi ser alltid Chick Hicks (Country Chicken).

30
00:04:00,365 --> 00:04:02,910
Gjennom hele karrieren har han alltid vært det
stalker.

31
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
Chick tror dette blir hans år,

32
00:04:05,204 --> 00:04:07,956
Mulighet for ham
unnslippe skyggen av Kongen.

33
00:04:08,040 --> 00:04:12,127
Men det han ikke forventet,
Det er... Lynet McQueen!

34
00:04:12,169 --> 00:04:14,796
Du vet, jeg tror ikke det
Har noen tenkt på dette?

35
00:04:14,880 --> 00:04:17,508
En rookie deltok i turneringen
ikke kjent for noen.

36
00:04:17,591 --> 00:04:19,092
Men nå kjenner alle ham.

37
00:04:19,176 --> 00:04:23,222
Vil han være den første rookie som vinner
Piston Cup og gå tilbake til Dinoco?

38
00:04:23,347 --> 00:04:25,891
En legende, en andreplass,
og en rookie!

39
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Tre biler, ett mesterskap!

40
00:04:41,031 --> 00:04:42,491
Du kan ikke.

41
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
Dette!

42
00:04:54,211 --> 00:04:56,088
Et fint løp!

43
00:04:57,506 --> 00:04:59,675
Gå etter dem, McQueen!
Jage dem!

44
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Jeg elsker deg, Lyn!

45
00:05:05,389 --> 00:05:08,058
Dinoco er min.

46
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
Noe skjedde, runde 3.

47
00:05:10,143 --> 00:05:13,355
- Hvis du er god, er det over, McQueen.
– Kjempekollisjon bak lederne!

48
00:05:35,252 --> 00:05:38,130
Vent litt, Darrell.
McQueen ligger i ruiner der.

49
00:05:38,213 --> 00:05:41,049
Det er ingen måte en rookie
kan komme gjennom der!

50
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
Umulig, det stemmer.

51
00:05:56,940 --> 00:05:58,650
Ja!

52
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
Lyn!

53
00:06:02,613 --> 00:06:05,073
Se!
McQueen kom seg gjennom!

54
00:06:05,115 --> 00:06:07,618
For et spektakulært trekk
av Lightning McQueen!

55
00:06:09,870 --> 00:06:13,123
McQueen! McQueen! McQueen!
McQueen! McQueen! McQueen!

56
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
Ja, McQueen!

57
00:06:16,251 --> 00:06:18,462
Mens alle gikk inn
reparasjonsvei

58
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
McQueen er der ute og tar ledelsen!

59
00:06:20,380 --> 00:06:23,383
Ikke ta meg ut, trener.
Jeg kan fortsatt løpe!

60
00:06:28,138 --> 00:06:30,599
Hva tenker du på?
Alt er bra.

61
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
- McQueen klarte det!
- Hva?

62
00:06:32,643 --> 00:06:33,727
Han er ikke på vei for å reparere!

63
00:06:33,810 --> 00:06:36,939
Slipp meg ut herfra!
La meg komme tilbake dit!

64
00:06:36,980 --> 00:06:38,774
McQueen går ikke inn på reparasjonslinjen!

65
00:06:38,815 --> 00:06:42,402
Den rookien sparket laglederen
Vedlikehold utført, tredje gang denne sesongen!

66
00:06:42,486 --> 00:06:44,780
– Som om han vil jobbe alene.
- Gå, gå!

67
00:06:44,821 --> 00:06:47,074
Ser ut som Chick
var ute av reparasjon.

68
00:06:47,157 --> 00:06:50,536
Det stemmer, etter å ha stoppet så lenge,
Han trenger å løpe mye.

69
00:06:50,619 --> 00:06:52,996
Gjør deg klar alle sammen,
Vi er i ferd med å starte på nytt!

70
00:07:11,265 --> 00:07:12,975
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

71
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
Vi trenger dekk nå!
Skynd deg, gjør det!

72
00:07:23,527 --> 00:07:26,238
- Er det ikke! Ikke bytt dekk, bare pump gass!
- Hva?

73
00:07:26,363 --> 00:07:28,448
Du må bytte dekk, din idiot!

74
00:07:28,782 --> 00:07:31,743
Det ser ut til at for McQueen,
Bensin er mer enn nok i dette løpet.

75
00:07:31,827 --> 00:07:33,245
Det stemmer.
Igjen, ikke skifte dekk.

76
00:07:33,328 --> 00:07:35,998
Den måten har umiddelbare fordeler
Men det er skadelig i lengden.

77
00:07:36,081 --> 00:07:39,751
Men det fungerte for ham. Sannsynligvis ham
vet noe vi ikke vet.

78
00:07:47,885 --> 00:07:52,097
Her er den, Darrell. 1 runde igjen
og Lynet McQueen ligger godt foran.

79
00:07:52,181 --> 00:07:55,058
Han la pokalen i lomma.
Gjør fyrverkeriet klart.

80
00:07:55,100 --> 00:07:57,394
Vi vil gi deg kronen
Ny mester!

81
00:08:03,901 --> 00:08:06,111
Flagg, her kommer jeg!

82
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
Er det ikke! Et McQueen-dekk
eksploderte!

83
00:08:08,238 --> 00:08:10,991
Kun 1 sving igjen!
Kan han gjøre det?

84
00:08:11,074 --> 00:08:13,619
Idiot!

85
00:08:14,995 --> 00:08:17,456
McQueens dekk blåste ut!
Han blåste et dekk!

86
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
Raskt, raskt, raskt!

87
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
Han mistet sitt andre dekk!

88
00:08:30,010 --> 00:08:33,222
- Kongen og damen beveger seg raskt!
– Går de inn i tredje sving?

89
00:08:33,305 --> 00:08:35,182
Kom igjen.

90
00:08:37,059 --> 00:08:39,269
Jeg tror ikke på greia
som jeg ser, Bob!

91
00:08:39,353 --> 00:08:42,898
Lynet McQueen har bare én måte
Kun 100 fots stempeltrofé!

92
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
Crab and Chick-familien har nådd 4. sving.

93
00:08:54,117 --> 00:08:57,371
De har forkortet avstanden!
Og, og...

94
00:08:57,454 --> 00:09:00,249
– De avsluttet for nærme hverandre! For nærme!
- Jeg kan ikke tro det!

95
00:09:00,290 --> 00:09:01,667
Lyn!

96
00:09:01,959 --> 00:09:04,962
- Spektakulær, spennende slutt...
- Jeg kan ikke tro det.

97
00:09:05,045 --> 00:09:08,507
...uklart og utrolig
i verdensracingens historie!

98
00:09:08,590 --> 00:09:10,592
– Og vi vet ikke hvem som vant ennå!
- Se!

99
00:09:21,311 --> 00:09:24,314
– For nær hverandre til å skille.
– Kan vi se den igjen?

100
00:09:24,398 --> 00:09:26,608
Hei, ingen filming!
Kom deg ut herfra nå!

101
00:09:26,650 --> 00:09:26,733
Vi er i Victory Lane,
venter på å vite de endelige resultatene.

102
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
Vi er i Victory Lane,
venter på å vite de endelige resultatene.

103
00:09:29,278 --> 00:09:31,738
McQueen, du gjorde en fantastisk jobb
risikabelt, det vil si uten å måtte skifte dekk.

104
00:09:31,822 --> 00:09:32,781
Fortell meg om det!

105
00:09:32,865 --> 00:09:35,534
Synes du synd på at du ikke har det?
Er vedlikeholdsteamlederen utenfor?

106
00:09:35,617 --> 00:09:39,037
Kori, det er mer med racing enn bare det
victory.

107
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
Løp fra start til slutt uten behov for vedlikehold,
Ville ikke det vært mer interessant?

108
00:09:43,083 --> 00:09:45,002
Jeg vil bringe det til publikum
A little excitement.

109
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
- Excited?
– Angrer jeg på at jeg ikke har en vedlikeholdsperson?

110
00:09:47,296 --> 00:09:49,464
Ingen måte.
Fordi jeg er den eneste.

111
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
Hva? Ah, ja.

112
00:09:51,008 --> 00:09:53,093
Ja mine damer og herrer, det er Lightning McQueen
full av selvtillit.

113
00:09:53,177 --> 00:09:55,804
Jeg er Kori Turbowitz,
Direkte fra Victory Lane-området.

114
00:09:55,846 --> 00:09:57,556
- Hei, kom deg vekk fra kameraet.
- Å se, Chuck.

115
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
Chuck, hva gjør du?
Du dekker kameraet!

116
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
– Alle vil se lynet mitt.
- Hva?

117
00:10:01,476 --> 00:10:05,063
- La oss gå tilbake.
- Det er det! La oss gå, gutter.

118
00:10:05,147 --> 00:10:09,193
- Hei folkens, hvor skal dere?
– Vi hviler, kjære «den eneste»!

119
00:10:09,276 --> 00:10:10,986
OK, bare gå. Fin.

120
00:10:11,028 --> 00:10:14,823
Hvordan kan jeg finne noen andre som vet hvordan
Fylle bensintanken min her?

121
00:10:15,949 --> 00:10:18,869
- Farvel, Chuck!
- Og jeg heter ikke Chuck!

122
00:10:18,911 --> 00:10:20,579
Å, uansett.

123
00:10:20,662 --> 00:10:22,664
Hei, Lyn! Dude!
McQueen!

124
00:10:22,748 --> 00:10:26,043
Seriøst, det er en
Fint løp.

125
00:10:26,126 --> 00:10:28,337
- Takk til meg!
- Å, ja.

126
00:10:28,420 --> 00:10:30,964
- munter opp!
- Velkommen til Chick-tiden, baby!

127
00:10:31,048 --> 00:10:33,675
Stempelkopp...
Det er mitt, mann. Det er mitt.

128
00:10:33,759 --> 00:10:38,347
Hei, du tror jeg er i det blå
Hvordan blir Dinoco?

129
00:10:38,388 --> 00:10:40,224
Jeg bare drømmer, Thunder.

130
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
Ja, det stemmer. Torden?
Hva er det han sier, "Torden"?

131
00:10:43,477 --> 00:10:46,313
Fordi torden alltid følger lynet.

132
00:10:48,232 --> 00:10:50,692
– Er det noen som vet noe om torden?
– Jeg vet ikke.

133
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
– La oss fange lynet!
- Ok.

134
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
Se på linsen nå!

135
00:10:54,154 --> 00:10:56,323
– Vis frem lynet ditt!
- Smil, McQueen!

136
00:10:56,406 --> 00:10:59,701
- Vis frem lynet ditt, McQueen!
– Det stemmer!

137
00:11:04,998 --> 00:11:09,461
For en tett avslutning.
Du vil definitivt gjøre Dinoco stolt.

138
00:11:09,545 --> 00:11:10,504
Takk, konge.

139
00:11:10,587 --> 00:11:13,382
Å, Tex, du har vært så god mot meg
i mange år nå.

140
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
Jeg kan i det minste gjøre noe for deg.

141
00:11:14,883 --> 00:11:18,095
Uansett hva som skjer, er du fortsatt den samme
Mesteren min, pappa.

142
00:11:18,178 --> 00:11:20,973
Takk, babe.
Uten deg er jeg ingenting.

143
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
- Jeg er Mia.
- Jeg er Tia.

144
00:11:25,561 --> 00:11:28,814
Vi er fans
Din lidenskap!

145
00:11:28,897 --> 00:11:31,400
Jeg liker å være meg.

146
00:11:31,441 --> 00:11:34,570
- Ok, jenter, det er nok.
– Vi elsker deg, Lyn!

147
00:11:36,530 --> 00:11:39,366
Hei, min venn.
Du er en så tøff racer.

148
00:11:39,449 --> 00:11:40,993
Å, hei konge.

149
00:11:41,076 --> 00:11:42,870
Du er en person med mange talenter

150
00:11:42,953 --> 00:11:45,497
sammenlignet med andre ryttere.

151
00:11:45,581 --> 00:11:48,166
- Virkelig? Å, det er...
- Men du er en idiot.

152
00:11:48,250 --> 00:11:50,794
- Beklager?
- Racing handler ikke bare om én person, gutt!

153
00:11:50,878 --> 00:11:53,964
Du må være mer klok og ja
Skaff deg et godt vedlikeholdsteam.

154
00:11:54,047 --> 00:11:57,092
Du vil ikke kunne vinne uten den
gode lagkamerater bak,

155
00:11:57,134 --> 00:12:00,429
og du må la dem gjøre jobben sin,
som de kan gjøre.

156
00:12:00,512 --> 00:12:03,265
- Som jeg sa til en gutt i en butikk...
- 1 godt vedlikeholdsteam.

157
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
Ja...

158
00:12:34,338 --> 00:12:36,298
Å, Lyn!

159
00:12:37,758 --> 00:12:40,594
Hvis du kan gjøre de tingene
da blir du mye bedre.

160
00:12:40,677 --> 00:12:44,306
Ja, det er et veldig nyttig råd.

161
00:12:44,348 --> 00:12:45,807
Takk, konge.

162
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
Brev mine damer og herrer,

163
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
for første gang i Piston Cup-historien...

164
00:12:50,354 --> 00:12:54,024
en rookie vant trofeet.

165
00:12:54,441 --> 00:12:55,484
Det er det!

166
00:12:55,567 --> 00:12:58,529
...vi har uavgjort mellom de tre.

167
00:13:05,369 --> 00:13:08,205
Hei, for en skam!

168
00:13:08,288 --> 00:13:10,958
Men jeg vil ikke bekymre meg for det.
For jeg har ikke gjort noe galt.

169
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
Piston Cup-styret har tatt en beslutning
Det blir et løp for å avgjøre mesteren...

170
00:13:15,504 --> 00:13:19,716
mellom topp 3,
arrangeres i California om 1 uke.

171
00:13:19,967 --> 00:13:23,220
Takke! Takk alle sammen! Takke!

172
00:13:23,303 --> 00:13:27,015
Hei, førstegangs til California
vinner Dinoco.

173
00:13:27,057 --> 00:13:30,060
Nei, ikke meg!
Nei, dere er gale!

174
00:13:38,485 --> 00:13:39,736
Greit! Ta det!

175
00:13:39,820 --> 00:13:43,282
"Første gang besøkende i California
vil vinne Dinoco."

176
00:13:43,365 --> 00:13:45,993
Vi får se hvem som kommer dit først, Chick.

177
00:13:46,076 --> 00:13:47,160
Ikke sant?

178
00:13:47,244 --> 00:13:50,539
- Hei, gutt! Gratulerer med trekningen.
– Jeg vil ikke snakke om det mer.

179
00:13:50,622 --> 00:13:53,500
La oss gå, Mack. Åpne boksen.
Hva har du gjort med vognen min?

180
00:13:53,584 --> 00:13:55,752
- Jeg la det i sponsorteltet ditt.
- Hva?

181
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
Må gjøre det for deg
vises for publikum.

182
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
Nei, nei, nei.

183
00:14:00,591 --> 00:14:03,010
Det stemmer, det stemmer.
Dette er Lightning McQueen.

184
00:14:03,093 --> 00:14:06,722
Og jeg bruker Rust-eze smøremiddel,
En ny oppskrift til deg!

185
00:14:06,763 --> 00:14:10,475
Ingenting jevner det ut
en rusten gaffel som Rust-eze.

186
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Se på dette skinnende stedet.

187
00:14:13,395 --> 00:14:17,107
Bruk Rust-eze og
du vil bli som meg!

188
00:14:21,195 --> 00:14:23,739
Jeg møtte denne bilen i Swampscott.

189
00:14:23,780 --> 00:14:26,867
Han er så rusten
han kan ikke skape sin skygge.

190
00:14:26,950 --> 00:14:29,786
Du bør se chassiset
hans skitt.

191
00:14:29,870 --> 00:14:34,082
Jeg hater rustne biler.
Det er ikke bra for bildet mitt.

192
00:14:34,166 --> 00:14:37,586
De gjorde deg til et stort show.
Dessuten er det en kontrakt.

193
00:14:37,628 --> 00:14:40,547
Kan du være så snill å slutte?
Trekk opp kroken.

194
00:14:40,631 --> 00:14:44,551
– Vinteren er lenge.
- Det er ikke noe "hvis" eller "men" der.

195
00:14:44,635 --> 00:14:47,095
Men husk,
alt salt og skitt...

196
00:14:47,137 --> 00:14:49,139
kan ruste lynet ditt
og fryse...

197
00:14:49,181 --> 00:14:51,141
Hei, se! Det er han!

198
00:14:51,225 --> 00:14:53,185
Nesten-mesteren vår!

199
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
Han er her.

200
00:14:54,978 --> 00:14:57,022
Lynet McQueen,
du er veldig rask.

201
00:14:57,105 --> 00:14:59,274
– Det løpet var kjempebra!
- Du er booket!

202
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
- Gi meg et lite rom.
– Du er helten min!

203
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Ja, jeg vet.

204
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
"Fred", Fred, takk.

205
00:15:05,072 --> 00:15:07,574
Han vet navnet mitt!
Han vet navnet mitt!

206
00:15:08,450 --> 00:15:09,618
Ser bra ut, Freddie!

207
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
Takk til deg, Lyn,
som vi hadde et rekordår!

208
00:15:12,246 --> 00:15:14,790
Vi kan kjøpe det for deg
noen frontlykter foran.

209
00:15:14,831 --> 00:15:16,875
Du sa at han
Trenger du ikke frontlykter foran?

210
00:15:16,959 --> 00:15:19,294
Det var akkurat det jeg fortalte deg.
De er bare klistremerker.

211
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
du vet,
racerbiler trenger ikke frontlykter,

212
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
fordi banen alltid er fylt med lys.

213
00:15:24,508 --> 00:15:27,678
Det er broren min.
Men han trenger fortsatt frontlykter.

214
00:15:32,599 --> 00:15:36,353
- Mine damer og herrer.
- Lynet McQueen!

215
00:15:39,356 --> 00:15:41,275
Frihetens fugler!

216
00:15:41,358 --> 00:15:44,653
Du vet, racingteamet til
Rust-eze smøremiddel merke...

217
00:15:44,736 --> 00:15:46,613
... kjørte i dag
1 flott løp.

218
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
Og husk,
bare litt rust-eze olje...

219
00:15:49,449 --> 00:15:51,618
og litt gal lykke...

220
00:15:51,702 --> 00:15:56,206
...alle dere,
kan se ut som meg.

221
00:15:58,876 --> 00:16:00,335
- Hei gutt.
- Vi elsker deg.

222
00:16:00,377 --> 00:16:02,880
Og vi gleder oss
Nok et vellykket år.

223
00:16:02,921 --> 00:16:04,214
Som i år!

224
00:16:05,632 --> 00:16:08,093
Ikke i livet ditt.

225
00:16:08,343 --> 00:16:11,889
- Ikke kjør som broren min!
- Ja, ikke kjør som broren min!

226
00:16:11,972 --> 00:16:14,975
California, her kommer vi!

227
00:16:15,058 --> 00:16:17,728
Dinoco, her kommer vi!

228
00:18:05,961 --> 00:18:11,466
Det er sant at jeg trenger dette.
Hallo?

229
00:18:11,550 --> 00:18:15,137
Er det Lynet McQueen,
raskeste racingmaskin i verden?

230
00:18:15,220 --> 00:18:17,347
Er det Harv, representant
best i verden?

231
00:18:17,431 --> 00:18:20,184
Det er en ære å gjøre det
din representant

232
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Det såret meg da jeg tok det
10 % av premien din.

233
00:18:23,353 --> 00:18:28,483
Bare forretninger, eierskap.
Uansett, flott løp, mester!

234
00:18:28,525 --> 00:18:31,028
Jeg så det ikke, men jeg hørte det var det
han presterte veldig bra.

235
00:18:31,111 --> 00:18:32,237
Takk, Harv.

236
00:18:32,321 --> 00:18:35,991
Hør, de gir deg 20 billetter
for det avgjørende løpet i Cali.

237
00:18:36,033 --> 00:18:38,744
Jeg vil videresende den til vennene dine
Bare send meg navnene.

238
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
- La Harv hjelpe deg, baby!
- Det stemmer, mine venner.

239
00:18:42,039 --> 00:18:43,957
Det stemmer, det er...

240
00:18:45,751 --> 00:18:47,503
jeg ser,
kjent fyr.

241
00:18:47,544 --> 00:18:50,672
Så mange venner at han ikke kunne
sammenleggbar. Når kommer du til byen?

242
00:18:50,756 --> 00:18:52,925
Du bør bruke mer tid
Ha det gøy med vennene dine!

243
00:18:53,008 --> 00:18:55,177
Ta en pause med venner.

244
00:18:55,219 --> 00:18:57,304
Stor! Vi burde...

245
00:18:57,387 --> 00:19:00,140
Jeg må gå, gutt. Gi meg beskjed
situasjonen. Jeg legger på nå.

246
00:19:04,436 --> 00:19:06,480
Hva er dette?
En pickup?

247
00:19:06,563 --> 00:19:08,232
Skynd deg, du går for sakte.

248
00:19:08,315 --> 00:19:10,651
Han blir fraktet
Lynet McQueen.

249
00:19:10,734 --> 00:19:13,237
Ikke snakk lenger,
Du må la meg puste.

250
00:19:13,320 --> 00:19:15,739
– Gamle Mack trenger litt hvile.
- Umulig!

251
00:19:15,822 --> 00:19:19,535
Vi reiser hele natten til vi når California
det er det. Det ble vi enige om.

252
00:19:19,618 --> 00:19:23,830
Hele natten? Bør jeg minne deg på det?
noen føderale lover...

253
00:19:23,914 --> 00:19:26,959
Kom igjen, jeg må komme dit
før Chick og gjorde en avtale med Mr. Dinoco.

254
00:19:27,042 --> 00:19:29,127
Alle lastebilene sover!

255
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
Hei gutt, jeg vet ikke
kan jeg gjøre det?

256
00:19:32,005 --> 00:19:33,423
Klart du kan, Mack.

257
00:19:33,507 --> 00:19:35,843
Tror det er så enkelt.
Jeg skal holde meg våken med deg.

258
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
- Hele natten?
- Vær oppe hele natten.

259
00:20:41,283 --> 00:20:43,785
Oops!

260
00:20:57,925 --> 00:20:59,885
- Hei, mann, D.J.
- Hva skjer?

261
00:20:59,968 --> 00:21:02,971
Vi har en nikkende fyr.

262
00:21:09,937 --> 00:21:12,856
Musikken er så bra.

263
00:21:12,940 --> 00:21:16,360
Hei mann, Wingo!
Bytt kjørefelt.

264
00:21:16,568 --> 00:21:18,904
- Gå til høyre!
- Ja!

265
00:21:18,987 --> 00:21:22,074
- Å! Jeg savnet det.
– Er du på ferie?

266
00:21:41,552 --> 00:21:44,847
- Nei, snørrstang...
- Han er i ferd med å eksplodere.

267
00:21:44,888 --> 00:21:47,724
Ah... ah... ja hehe!

268
00:21:47,891 --> 00:21:49,101
<i>Gesundheit!</i>

269
00:21:50,143 --> 00:21:53,272
Jeg burde egentlig ikke kjøre
mens du er søvnig som dette.

270
00:22:11,331 --> 00:22:14,251
Mack!

271
00:22:20,174 --> 00:22:21,508
Mack!

272
00:22:27,639 --> 00:22:28,724
Mack!

273
00:22:29,266 --> 00:22:31,602
Hei, Mack! Mack!

274
00:22:33,729 --> 00:22:35,272
Mack!

275
00:22:35,355 --> 00:22:37,900
Mack, vent på meg!

276
00:22:46,450 --> 00:22:47,701
Mack!

277
00:23:08,263 --> 00:23:10,349
Mack! Mack!

278
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
Mack! Mack...

279
00:23:15,062 --> 00:23:17,523
...Vent på meg! Mack.

280
00:23:18,774 --> 00:23:20,526
Mack! Mack!

281
00:23:20,609 --> 00:23:22,778
Hva? Du er ikke Mack.

282
00:23:22,861 --> 00:23:27,616
Hvilken Mack? Jeg er ikke Mack!
Jeg er Peterbilt, faen!

283
00:23:27,991 --> 00:23:30,619
Slå på lyset, din idiot!

284
00:23:35,165 --> 00:23:37,751
Mack... Interstate!

285
00:23:48,846 --> 00:23:52,307
Ikke sant?

286
00:23:52,349 --> 00:23:55,227
Ikke i min by.

287
00:23:59,565 --> 00:24:01,316
Å nei.

288
00:24:01,441 --> 00:24:03,986
Kanskje han kan hjelpe meg!

289
00:24:04,027 --> 00:24:06,321
Han skjøt meg!
Hvorfor skjøt han meg?

290
00:24:07,489 --> 00:24:09,741
Jeg har aldri løpt så fort
i mange år nå.

291
00:24:09,825 --> 00:24:12,661
Noe må ha blitt kastet.

292
00:24:12,703 --> 00:24:15,038
La oss løpe rundt!
Krets.

293
00:24:15,122 --> 00:24:16,832
Hva er dette?

294
00:24:16,874 --> 00:24:18,417
Ville unge mennesker.

295
00:25:19,436 --> 00:25:24,024
Se, det tredje blinket
alltid tregere.

296
00:25:28,529 --> 00:25:31,198
Ting fra 60-tallet
Ikke bra for deg?

297
00:25:40,624 --> 00:25:43,794
Hva er dette?
Dette er ikke interstate!

298
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
Nei, nei, nei!

299
00:25:59,268 --> 00:26:02,271
Det er ikke bare meg
ser du dette, ikke sant?

300
00:26:02,729 --> 00:26:04,439
- Kommer hit!
- Herregud!

301
00:26:04,481 --> 00:26:05,816
- Er det ikke!
- Dette!

302
00:26:09,152 --> 00:26:10,404
Mitt dekk!

303
00:26:56,033 --> 00:26:59,286
Fly bort, Stanley.
Du er fri!

304
00:27:08,962 --> 00:27:12,382
Hei gutt, du er i store problemer

305
00:27:15,844 --> 00:27:18,555
Vi streamer live fra
Los Angeles internasjonale motorvei

306
00:27:18,639 --> 00:27:21,183
når den første rytteren
Lynet McQueen,

307
00:27:21,225 --> 00:27:23,519
kommer gradvis dit.

308
00:27:23,602 --> 00:27:25,562
Er det sant at han vil posere for bilder?
for jenter?

309
00:27:25,604 --> 00:27:26,772
Hva er din strategi?

310
00:27:28,815 --> 00:27:31,527
Hva er det? Jeg glemte det
rydde opp klissete gjørmeflekker?

311
00:27:33,070 --> 00:27:36,406
Bilen med McQueen har ankommet California,
Men McQueen er borte.

312
00:27:36,490 --> 00:27:40,452
– Ifølge siste nytt har McQueen forsvunnet
- ... å kjøre et historisk løp ...

313
00:27:40,536 --> 00:27:43,080
Sponsoren sa at de ikke visste det
hvor er han?

314
00:27:46,041 --> 00:27:49,503
Håper McQueen er i orden. Det gjør jeg nok ikke
kunne tåle det hvis noe skjedde med ham.

315
00:27:49,586 --> 00:27:53,799
Jeg vet ikke hvem som ville være vanskeligere å finne,
McQueen eller hans vedlikeholdsteamleder.

316
00:27:53,882 --> 00:27:56,969
Lynet McQueen
må finnes for enhver pris!

317
00:27:57,052 --> 00:28:01,014
Nå har alle det til felles
1 spørsmål: Hvor er McQueen?

318
00:28:01,974 --> 00:28:04,142
Herregud.

319
00:28:05,143 --> 00:28:07,271
Hvor er jeg?

320
00:28:07,437 --> 00:28:09,940
– Det er morgen, sovende skjønnhet!
- Ah!

321
00:28:10,649 --> 00:28:13,151
Hei gutt, jeg lurer på
når våkner du?

322
00:28:13,235 --> 00:28:15,904
Jeg vil gi deg alt du vil!
Men ikke gjør meg vondt!

323
00:28:16,196 --> 00:28:18,907
Parkeringslås?
Hvorfor sitter denne tingen fast på dekket mitt?

324
00:28:18,949 --> 00:28:23,912
- Hva skjer! Vennligst!
- Du er så morsom!

325
00:28:23,996 --> 00:28:27,082
Jeg liker deg allerede.
Jeg heter Mater.

326
00:28:28,584 --> 00:28:29,543
Mater?

327
00:28:29,626 --> 00:28:32,588
Ja, som "tuh-mater",
men det er ingen "tuh".

328
00:28:32,629 --> 00:28:35,924
– Hva heter du?
- Vet du navnet mitt?

329
00:28:37,050 --> 00:28:40,429
Nei, jeg vet navnet ditt.
Heter du også Mater?

330
00:28:40,512 --> 00:28:41,555
Hva?

331
00:28:41,638 --> 00:28:46,393
Hør på meg, jeg må til California
så raskt som mulig. Men hvor er jeg?

332
00:28:46,476 --> 00:28:48,729
Hvor er du?

333
00:28:48,812 --> 00:28:50,355
Du er på Radiator Springs.

334
00:28:50,439 --> 00:28:53,817
Den søteste lille byen
her i Carburetor county.

335
00:28:53,901 --> 00:28:56,778
Å, det er flott.

336
00:28:56,820 --> 00:29:01,366
Hvis du synes det er interessant, bør du sjekke det ut
hele byen.

337
00:29:01,450 --> 00:29:05,245
Du vet, jeg vil
Se hele byen!

338
00:29:05,454 --> 00:29:08,290
Så hvis du kan åpne porten,
og fjern denne låsen for meg,

339
00:29:08,332 --> 00:29:11,084
Du og jeg, vi er på vei sammen,
nyt det lokale landskapet ...

340
00:29:11,168 --> 00:29:13,378
- Å, herregud!
- Hvordan har du det, Tuhmater?

341
00:29:13,462 --> 00:29:14,963
- Flott!
- Mater!

342
00:29:15,047 --> 00:29:17,925
Jeg fortalte deg hva det handlet om
Ikke lov til å snakke med tiltalte?

343
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Ikke snakk.

344
00:29:19,551 --> 00:29:24,014
Bra, slutt å snakke og la oss dra ut forbryteren
bryte denne veien til trafikkretten.

345
00:29:24,056 --> 00:29:26,141
La oss snakke senere, ok?
Mater.

346
00:29:26,225 --> 00:29:29,102
"Senere, Mater."
Høres bra ut!

347
00:29:30,437 --> 00:29:34,149
Radiator Springs Traffic Court
innkalt etter ordre.

348
00:29:34,191 --> 00:29:37,736
Hei, du skrapte opp lakken min!
Jeg må sprøyte ild på deg!

349
00:29:37,819 --> 00:29:40,197
Du ødela alle veiene!
Du er en dårlig bil!

350
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
– Fascist!
- Kommunist!

351
00:29:41,365 --> 00:29:44,076
Sjef, fortell meg.
Hvor lang tid vil dette ta?

352
00:29:44,159 --> 00:29:45,911
Jeg må til California med en gang.

353
00:29:45,994 --> 00:29:47,162
Hvor er advokaten din?

354
00:29:47,204 --> 00:29:50,499
Jeg vet ikke. Muligens på Tahiti.
Men han er ikke her.

355
00:29:50,541 --> 00:29:55,671
Når tiltalte ikke har advokat,
Retten vil utpeke en for ham.

356
00:29:55,754 --> 00:29:57,756
Hvem vil være denne fyrens advokat?

357
00:29:59,132 --> 00:30:01,468
Jeg gjør det, sheriff!

358
00:30:01,552 --> 00:30:05,305
Helt oppe! Det vil den ærede doktor Hudson
lede denne saken.

359
00:30:05,639 --> 00:30:06,765
Vis frem!

360
00:30:06,849 --> 00:30:10,185
La oss be om Docs nåde
med din sjel.

361
00:30:10,227 --> 00:30:11,436
Nok.

362
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
Jeg vil vite hvem som har ansvaret
forstyrrer byen vår, lensmann.

363
00:30:14,731 --> 00:30:16,608
Jeg vil ha hodet til den personen
lagt på en tallerken!

364
00:30:16,692 --> 00:30:19,361
Jeg vil sette ham i fengsel til han råtner.
Nei, prøv dette.

365
00:30:19,403 --> 00:30:23,198
Jeg vil låse ham i fengsel til
Det fengselet råtner på hodet hans,

366
00:30:23,240 --> 00:30:26,910
deretter overført ham til et nytt fengsel
og la det fengselet råtne for alltid.

367
00:30:26,994 --> 00:30:28,495
JEG...

368
00:30:30,497 --> 00:30:32,416
Kast den ut herfra, sheriff.

369
00:30:32,499 --> 00:30:35,878
Jeg vil ha den ut av rettssalen min!
Jeg vil ha det ut av byen min!

370
00:30:36,003 --> 00:30:37,588
- Kanseller denne avtalen.
- Bra!

371
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
Hei gutt, jeg er advokat
Det er også greit!

372
00:30:40,007 --> 00:30:41,466
Beklager at jeg er sen, dommer!

373
00:30:42,509 --> 00:30:46,513
Herregud Porsche! Hun må være fra
advokatkontoret hans.

374
00:30:46,597 --> 00:30:49,057
Hei, takk for at du kom,
men det er gjort.

375
00:30:49,099 --> 00:30:51,560
- Han lot deg gå.
- La han deg gå?

376
00:30:51,602 --> 00:30:53,562
Ja, jobben min i dag
det er enkelt.

377
00:30:53,604 --> 00:30:56,773
Stå stille nå,
la meg se på deg.

378
00:30:56,857 --> 00:31:00,402
Hør, jeg forkorter prosessen.
Du, jeg, spiser middag.

379
00:31:00,819 --> 00:31:02,446
Hva er dette...? Oj!

380
00:31:02,529 --> 00:31:05,574
- Vennligst stopp!
- Jeg vet. Jeg har sett den reaksjonen mye.

381
00:31:05,741 --> 00:31:09,244
Han får andre til å føle
at de selv ikke forstår seg selv.
som de selv ikke forstår.

382
00:31:11,079 --> 00:31:13,457
Å, beklager. Skremmer jeg deg?

383
00:31:13,540 --> 00:31:15,542
Bare litt, men jeg er ok.

384
00:31:15,626 --> 00:31:19,421
Greit. Jeg skal snakke med dommeren.

385
00:31:19,463 --> 00:31:22,090
Gjør det du må, jente.
Men hør. Du bør være forsiktig!

386
00:31:22,132 --> 00:31:25,844
Folk her kan ikke bruke alle sylindrene
Motivene deres, du skjønner hva jeg mener!

387
00:31:29,223 --> 00:31:31,141
Jeg vil huske det.

388
00:31:31,308 --> 00:31:33,727
- Hei, Mater.
- Hei, Sally.

389
00:31:34,102 --> 00:31:36,396
- Hei alle sammen!
- God morgen!

390
00:31:37,147 --> 00:31:38,106
Kjenner du henne?

391
00:31:38,190 --> 00:31:41,151
Hun er byens advokat,
og min forlovede.

392
00:31:41,235 --> 00:31:42,236
Hva?

393
00:31:42,319 --> 00:31:46,406
Ha, jeg bare tuller.
Hun liker meg bare på grunn av kroppen min!

394
00:31:46,490 --> 00:31:50,285
Han ser fortsatt frisk ut. Han bare gjorde det
noe annerledes fra det vanlige synspunktet?

395
00:31:50,369 --> 00:31:52,037
Hva vil du, Sally?

396
00:31:52,120 --> 00:31:55,457
Kom igjen, la oss la denne fyren fikse det
vei. Byen trenger det.

397
00:31:55,541 --> 00:31:58,710
Nei, jeg kjenner en som ham.
En racerbil.

398
00:31:58,794 --> 00:32:00,838
Det er det siste denne byen trenger.

399
00:32:00,921 --> 00:32:05,425
Ok, jeg vil ikke måtte gjøre dette,
Men han ga meg ikke noe valg.

400
00:32:05,509 --> 00:32:09,429
Innbyggere, dere vet alle
om den stolte historien til denne byen.

401
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
Hun griper inn igjen.

402
00:32:11,014 --> 00:32:13,684
Radiatorfjærer,
en strålende perle

403
00:32:13,767 --> 00:32:17,396
på rosenkransen er rute 66,
hovedveien!

404
00:32:17,479 --> 00:32:21,275
Vårt arbeid og også vår glede
er å ta vare på reisende.

405
00:32:21,358 --> 00:32:24,319
- på denne veien.
– Reisende? Hvilken reise?

406
00:32:24,403 --> 00:32:25,571
La ham være i fred.

407
00:32:25,654 --> 00:32:28,991
Men hvordan spør jeg deg,
ta vare på de gjestene

408
00:32:29,074 --> 00:32:31,410
Hva om det ikke er noen måte for dem å komme inn?

409
00:32:31,493 --> 00:32:34,288
– Luigi, hva har du i vente?
- Dekk.

410
00:32:34,371 --> 00:32:35,831
Og hvis ingen kan komme og kjøpe den?

411
00:32:35,914 --> 00:32:40,252
Jeg vil ikke selge noen dekk.
Jeg vil miste alt!

412
00:32:40,335 --> 00:32:43,172
– Flo, hva har du i vente?
- Jeg har gass.

413
00:32:43,213 --> 00:32:46,633
– Mye gass!
- Ok alle sammen, stille dere.

414
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Og Flo, hva ville skje hvis det ikke var noen
komme til butikken din for å kjøpe gass?

415
00:32:50,304 --> 00:32:53,807
Jeg vil slutte å gjøre forretninger og...
Vi må forlate byen.

416
00:32:53,891 --> 00:32:57,019
Hva vil skje hvis Flo forlater byen
og stenge bensinstasjoner?

417
00:32:57,060 --> 00:32:59,646
– Hvis vi ikke har gass, er livene våre over!
- Hva?

418
00:32:59,730 --> 00:33:02,524
Folk tror ikke den bilen er der
Er det ditt ansvar å fikse veien?

419
00:33:02,608 --> 00:33:05,861
Den eneste personen som har nok styrke til
reparer den veien Big Al!

420
00:33:05,903 --> 00:33:08,155
Lizzie, Big Al dro for 15 år siden.

421
00:33:08,238 --> 00:33:10,240
Så hvorfor oppdrar du ham?
sitrongule greier?

422
00:33:10,324 --> 00:33:11,325
Han kan gjøre dette.

423
00:33:11,408 --> 00:33:14,203
Han har hestekrefter.
Hva vil du at han skal gjøre?

424
00:33:14,244 --> 00:33:15,746
Reparer veien!

425
00:33:15,787 --> 00:33:19,374
– Fordi vi er en by verdt å fikse!
- Ja!

426
00:33:20,751 --> 00:33:23,962
Det skal være orden i retten!

427
00:33:24,755 --> 00:33:27,508
Virker som min mening
har blitt endret.

428
00:33:27,591 --> 00:33:29,551
- Ja!
- Er det ikke!

429
00:33:29,635 --> 00:33:30,969
Reglene er så kule!

430
00:33:31,720 --> 00:33:35,182
Jeg vil ikke gi det til deg
skal ikke spise middag lenger.

431
00:33:35,265 --> 00:33:39,144
Det er greit, Sticker-fyr.
Du kan ta Bessie.

432
00:33:39,353 --> 00:33:41,063
Gutt, du må jobbe med Bessie!

433
00:33:41,104 --> 00:33:43,732
Jeg er klar til å fjerne de to skruene til venstre
for det.

434
00:33:43,815 --> 00:33:46,485
Bessie? Hvem er Bessie?

435
00:33:48,695 --> 00:33:52,658
Dette er Bessie, asfalteringsmaskinen
beste noensinne bygget.

436
00:33:52,741 --> 00:33:55,786
Jeg dømmer deg til å gjøre det
offentlige tjenesteforpliktelser.

437
00:33:55,869 --> 00:33:58,580
Du må fikse denne veien,
under min tilsyn.

438
00:33:58,664 --> 00:34:00,999
Hva? Dette stedet er sprøtt!

439
00:34:01,083 --> 00:34:03,252
Jeg visste at dette sannsynligvis ville være tiden
dårlig for deg,

440
00:34:03,293 --> 00:34:06,296
Men du skylder meg fortsatt $32 000
lovpålagte avgifter.

441
00:34:06,380 --> 00:34:07,381
Hva?

442
00:34:07,464 --> 00:34:11,009
Vi kobler deg til Bessie,
og jeg skal trekke henne pent.

443
00:34:11,093 --> 00:34:12,678
Tuller du med meg?

444
00:34:12,761 --> 00:34:15,430
Jeg begynner å jobbe derfra
hvor veien begynner.

445
00:34:15,806 --> 00:34:18,767
Og gjort på den andre siden
hvor veien slutter.

446
00:34:20,769 --> 00:34:23,021
Herregud!

447
00:34:23,564 --> 00:34:25,941
How long will it take to complete?

448
00:34:26,024 --> 00:34:29,611
À, nếu làm đúng thì mất khoảng 5 ngày.

449
00:34:29,653 --> 00:34:30,821
5 dager?

450
00:34:30,904 --> 00:34:33,824
But I need to be in California
to participate in the Dinoco race now!

451
00:34:33,907 --> 00:34:36,869
If I were you, I would stop nagging
og begynne å jobbe.

452
00:34:36,952 --> 00:34:39,413
- Koble ham til, Mater.
- Obey your boss's orders.

453
00:34:47,504 --> 00:34:49,756
Gratis!

454
00:34:55,053 --> 00:34:58,599
Maybe I should hook him up with Bessie...

455
00:34:59,349 --> 00:35:02,644
...og så...
deretter pakke ham opp.

456
00:35:07,274 --> 00:35:11,278
Goodbye, Radiator Springs,
og farvel, Bessie!

457
00:35:11,361 --> 00:35:15,199
California, her kommer jeg!

458
00:35:17,576 --> 00:35:19,578
Å, kjenn denne vinden.

459
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
Nei, nei, nei.

460
00:35:25,125 --> 00:35:27,419
Nei, nei, tom for bensin?

461
00:35:27,503 --> 00:35:29,463
Hvordan kunne jeg gå tom for bensin?

462
00:35:29,546 --> 00:35:33,509
Gutt, vi er ikke dumme
som du tror.

463
00:35:33,592 --> 00:35:35,928
Men hvordan,
dere... hvordan gjør dere...?

464
00:35:36,011 --> 00:35:38,347
Vi tappet gassen din
da han fortsatt drømte.

465
00:35:49,733 --> 00:35:52,110
- Hei, mine herrer.
- Hei, politimester.

466
00:35:52,194 --> 00:35:53,278
Hei, lensmann.

467
00:35:53,362 --> 00:35:55,614
- Hvorfor la den ligge her?
- Sono semper stati qui.

468
00:35:55,697 --> 00:35:58,158
– Det var bedre før.
- Stai semper a parlare.

469
00:35:58,242 --> 00:36:00,118
- Guido.
– Red, kan du komme deg unna?

470
00:36:00,202 --> 00:36:03,038
Jeg vil se ansiktet ditt
den fyrens sjarm.

471
00:36:03,080 --> 00:36:05,916
Du vet, jeg pleide å være det
Whistler er veldig bra.

472
00:36:05,999 --> 00:36:08,710
Selvfølgelig kan jeg ikke nå
Jeg kan gjøre det, fordi flere ganger...

473
00:36:08,794 --> 00:36:11,713
fordi vann fikk strømme inn i maskinen,

474
00:36:11,755 --> 00:36:15,133
Men Doc sa han ville fikse det.
Han kan fikse hva som helst.

475
00:36:15,217 --> 00:36:17,427
Det er derfor vi lar
han var dommer.

476
00:36:17,594 --> 00:36:21,765
Gutt, du burde høre på meg
Giddy-up, Oom Papa Mow Mow...

477
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
Jeg skryter ikke...

478
00:36:23,267 --> 00:36:26,562
Men folk kommer hit langveisfra
å se meg utføre Mow Mow.

479
00:36:28,146 --> 00:36:30,983
– Herregud, det er flott!
- Hei, hva skjer?

480
00:36:31,066 --> 00:36:32,860
Mitt heldige klistremerke
Det hele er skittent.

481
00:36:32,943 --> 00:36:35,195
Ah, det er normalt.
Jeg skal rydde opp for deg med en gang.

482
00:36:35,279 --> 00:36:39,950
Nei, nei!

483
00:36:40,033 --> 00:36:42,369
Det er ikke nødvendig å gjøre det.

484
00:36:43,453 --> 00:36:46,748
Hei store fyr.
Det stemmer, rød fyr!

485
00:36:46,790 --> 00:36:49,418
Jeg kan bruke en brannhydrant.
Hjelp meg å rense denne flekken.

486
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
Hvor skal han?

487
00:36:52,963 --> 00:36:56,383
Han er litt engstelig, og han hater deg virkelig
for å ha drept blomstene hans.

488
00:36:56,466 --> 00:36:57,968
Jeg burde ikke gjøre ting som dette.

489
00:36:58,051 --> 00:37:00,929
Jeg er en nøyaktig designet bil
hastighet og aerodynamikk.

490
00:37:00,971 --> 00:37:04,016
- Hvor er du skadet?
– Jeg er en veldig kjent racerbil!

491
00:37:04,308 --> 00:37:07,477
Er du en kjent racerbil?
En ekte racerbil?

492
00:37:07,561 --> 00:37:10,189
Det stemmer, jeg er en ekte racerbil.
Hva synes du? Se på meg.

493
00:37:10,272 --> 00:37:14,234
Jeg har drevet med racing hele livet.
Livslang.

494
00:37:14,318 --> 00:37:16,612
Da må du vite hvem jeg er.
Jeg er Lightning McQueen.

495
00:37:16,695 --> 00:37:18,780
– Lynet McQueen?
- Det stemmer.

496
00:37:18,864 --> 00:37:20,866
Jeg må skrike for at hele verden skal få vite det!

497
00:37:20,949 --> 00:37:25,162
Jeg er veldig opphisset.

498
00:37:25,245 --> 00:37:27,748
– Kjenner du mange Ferrari-biler?
- Nei, jeg vet ikke.

499
00:37:27,831 --> 00:37:30,792
De kjører i europeisk racing.
Og jeg kjører i Piston Cup!

500
00:37:31,543 --> 00:37:34,505
- Hva?
– Luigi jubler bare for Ferrari-biler.

501
00:37:39,343 --> 00:37:41,929
Er det det jeg tenker på?

502
00:37:43,514 --> 00:37:44,765
Klient.

503
00:37:44,848 --> 00:37:48,268
Kunder, alle sammen!
Vi har kunder.

504
00:37:48,352 --> 00:37:49,728
– Veldig bra!
– Kunder?

505
00:37:49,811 --> 00:37:52,648
Det har gått lenge.
Husk hva vi øvde på.

506
00:37:52,689 --> 00:37:55,275
Sørg for skiltet
"Døren er åpen, vennligst kom inn" er på.

507
00:37:55,359 --> 00:37:58,862
Alle vet hva de skal gjøre.
Bra, ingen fikk panikk. La oss gå!

508
00:37:58,946 --> 00:38:01,615
Denne ventilen, jeg kan ikke se den
Ingen overnatting her!

509
00:38:01,698 --> 00:38:06,078
- Minny, du vet nøyaktig hvor vi er.
– Det stemmer, vi er midt i blinken.

510
00:38:06,161 --> 00:38:08,830
- Kjære, kom igjen.
- Hei venner.

511
00:38:08,872 --> 00:38:11,875
Velkommen til Radiator Springs,
døren til Ornament Valley.

512
00:38:11,917 --> 00:38:14,169
En legende om service
og gjestfrihet.

513
00:38:14,253 --> 00:38:15,295
Hvordan kan vi hjelpe deg?

514
00:38:15,379 --> 00:38:19,424
– Vi trenger ingenting, takk.
- Spør dem hvordan de kommer til Federal Way.

515
00:38:19,508 --> 00:38:22,719
Du trenger ikke å spørre om veibeskrivelse.
Jeg vet hvor vi skal.

516
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
Så gjorde han det samme igjen
La oss dra til Shakopee og se.

517
00:38:25,305 --> 00:38:28,141
Vi planlegger å reise dit og delta
Crazy Days, og vi...

518
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
- Ok. Vi hadde barn på den tiden.
- Det du egentlig trenger...

519
00:38:31,353 --> 00:38:35,399
er den søte smaken av
organisk drivstoff laget av meg.

520
00:38:35,482 --> 00:38:37,192
Nei, det henger ikke sammen
med bensintanken min.

521
00:38:37,234 --> 00:38:40,445
- Prøv å finne den føderale veien, mann.
- God dag, soldat!

522
00:38:40,529 --> 00:38:43,866
Gå til Sarges forsyningstelt
å skaffe deg offentlige forsyninger.

523
00:38:43,907 --> 00:38:46,243
– Å kjære, dette er overskudd!
– Vi har allerede for mye.

524
00:38:46,326 --> 00:38:48,662
Jeg har et kart inni
Koselig Cone Hotel.

525
00:38:48,745 --> 00:38:51,874
Og hvis du blir, tar vi en godbit
en gratis kontinental frokost fra Lincoln.

526
00:38:51,957 --> 00:38:55,711
- Kjære, hun har et kart.
- Ingen kart nødvendig! Jeg har en GPS-enhet.

527
00:38:55,752 --> 00:38:59,214
- Har aldri trengt et kart, takk.
– Vil du ha noe å drikke?

528
00:38:59,298 --> 00:39:03,218
Stikk innom Flos V8-kafé.
Beste drivstoff på rute 66.

529
00:39:03,302 --> 00:39:04,469
Nei, vi vil vekk herfra.

530
00:39:04,553 --> 00:39:08,390
Og trenger du dekk, kom innom
på Luigi's Casa Della dekkbutikk,

531
00:39:08,473 --> 00:39:10,934
hjemmet til det skjeve tårnet av dekk.

532
00:39:11,018 --> 00:39:14,354
- Vi ser etter Federal Line.
- Men du må male det litt,

533
00:39:14,438 --> 00:39:17,566
Ramone vil male for deg.
Alt du vil!

534
00:39:17,649 --> 00:39:19,943
– Brannbildet er også vakkert.
- Nei takk...

535
00:39:20,027 --> 00:39:21,361
Kan være et ildspøkelse!

536
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
Eller liker du den tradisjonelle stilen?
Av nederlandsk stil kanskje?

537
00:39:24,072 --> 00:39:27,951
Å kjære, se på det. Von Dutch.

538
00:39:28,035 --> 00:39:31,038
OK, nei.
Vi går nå, ok?

539
00:39:32,706 --> 00:39:35,918
Litt til dere
Bare husk oss, ok?

540
00:39:36,126 --> 00:39:38,253
- OK!
- Kommer du tilbake snart?

541
00:39:38,295 --> 00:39:41,798
Du vet hvor vi er!
Fortell vennene dine om oss!

542
00:39:43,425 --> 00:39:45,469
OK! Ok. Sikker.

543
00:39:45,552 --> 00:39:47,804
Takk alle sammen igjen.
Adjø.

544
00:39:47,888 --> 00:39:50,974
Shh, hysj. Dette!

545
00:39:51,058 --> 00:39:53,227
- Jeg vet hvordan jeg kommer meg på Interstate!
- Vet du?

546
00:39:53,310 --> 00:39:55,938
- Minny, kom igjen.
- Ja, jo, jo.

547
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
Nei, ikke sikker.
Men hør på meg.

548
00:39:57,564 --> 00:40:01,193
Jeg er Lightning McQueen, racerbilen
berømt. Jeg blir holdt her.

549
00:40:01,276 --> 00:40:03,779
Jeg trenger at du ringer teamet mitt,
La dem komme og redde meg

550
00:40:03,862 --> 00:40:07,699
og fikk meg til California i tide
vant Piston Cup. Forstår du?

551
00:40:08,659 --> 00:40:10,953
Nei, nei, nei.

552
00:40:10,994 --> 00:40:14,873
Nei, det er sant! Jeg forteller deg det!
Du må redde meg! Ikke forlat meg her!

553
00:40:14,957 --> 00:40:18,126
Jeg er i dette helvete langt unna.
IQen min synker hvert sekund!

554
00:40:18,168 --> 00:40:20,295
Jeg skal bli en av dem!

555
00:40:22,172 --> 00:40:24,299
Ok, alle ikke bekymre deg.
De vet hvor vi er.

556
00:40:24,341 --> 00:40:26,134
De vil fortelle vennene sine.
Alle vil se.

557
00:40:26,176 --> 00:40:29,054
<i>Vi vil gjerne tilbake til løpet
Hank Williams' maraton...</i>

558
00:40:29,137 --> 00:40:31,849
<i> ...etter Piston Cup-oppdateringen.</i>

559
00:40:31,932 --> 00:40:35,811
<i>Det er fortsatt ingen tegn til lynet
McQueen. Chick dro til California</i>

560
00:40:35,894 --> 00:40:39,356
<i>og i dag er den første rytteren
øve på banen.</i>

561
00:40:39,439 --> 00:40:42,609
<i>Kom deg ut herfra før de andre rytterne
det er flott.</i>

562
00:40:42,693 --> 00:40:46,446
<i>Du vet, start tidlig
vil gi meg en fordel.</i>

563
00:41:14,224 --> 00:41:16,518
Hei, McQueen...
Min venns hjerte hoppet ut.

564
00:41:18,896 --> 00:41:20,272
La meg få dette på det rene.

565
00:41:20,355 --> 00:41:23,275
Jeg kan gå når jeg er ferdig med denne veien.
Det er avtalen, ikke sant?

566
00:41:23,358 --> 00:41:27,070
– Det var det de sa.
- Veldig bra. Kom deg ut av veien.

567
00:41:27,154 --> 00:41:28,238
Jeg har en vei å fullføre.

568
00:41:40,083 --> 00:41:42,503
- Han har gjort det!
– Er du ferdig?

569
00:41:42,586 --> 00:41:44,922
- Eh-he.
- Det har bare gått en time.

570
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
Jeg er ferdig.
Se, jeg er ferdig.

571
00:41:50,260 --> 00:41:53,138
Si takk, så drar jeg.
Alle trenger bare å si det.

572
00:41:53,764 --> 00:41:57,392
Jeg er den første
Gå en ny vei!

573
00:42:00,938 --> 00:42:03,607
Ikke glatt i det hele tatt.

574
00:42:03,857 --> 00:42:07,319
– Det ser forferdelig ut!
– Det passer for hele byen.

575
00:42:11,281 --> 00:42:13,283
Rødt

576
00:42:15,911 --> 00:42:17,246
Hvem tror du at du er?

577
00:42:17,287 --> 00:42:20,582
Doc sa at når jeg er ferdig,
Jeg kan gå. Det er avtalen.

578
00:42:20,666 --> 00:42:24,127
Avtalen er at du må fikse veien,
ikke gjøre det verre.

579
00:42:24,169 --> 00:42:26,630
Nå skrap alt av,
og start på nytt!

580
00:42:26,713 --> 00:42:30,342
Hei, hør, bestefar, det er jeg ikke
bulldoser, jeg er en racerbil.

581
00:42:31,969 --> 00:42:36,223
Virkelig? Så hvorfor prøver vi ikke?
la oss kjøre et lite løp, du og jeg?

582
00:42:36,306 --> 00:42:40,102
- Hva?
- Jeg og deg. Tuller du med meg?

583
00:42:40,143 --> 00:42:42,521
Hvis du vinner, får du gå
og jeg skal reparere veien.

584
00:42:42,604 --> 00:42:45,274
Hvis jeg vinner, må du fikse det
min måte.

585
00:42:45,357 --> 00:42:46,900
Doc, hva gjør du?

586
00:42:47,276 --> 00:42:49,111
Jeg vil ikke være frekk,

587
00:42:49,152 --> 00:42:52,906
Men han akselererer fra 0 til 60
Hvor lang tid tok det, 3 og et halvt år?

588
00:42:52,990 --> 00:42:55,492
Da har du vel ingenting
må være redd meg.

589
00:42:55,576 --> 00:43:00,247
Vet du hva, tilbakestående fyr?
Det er en god idé. La oss rase.

590
00:43:01,999 --> 00:43:04,501
Oppmerksom ryttere,
Dette blir et 1-runders løp.

591
00:43:04,585 --> 00:43:09,089
Du må løpe til Willy's Mound
Løp rundt det og kom tilbake hit.

592
00:43:09,173 --> 00:43:12,092
Reglene for løpet er ingen kollisjoner,
ingen juks, ingen spytting,

593
00:43:12,176 --> 00:43:14,678
ikke bit, ikke bli sint,
forårsaker ikke skade,

594
00:43:14,761 --> 00:43:19,892
Ikke hell olje, ikke press,
Ikke stikk bakfra, ikke kast småstein,

595
00:43:19,975 --> 00:43:21,727
... og ingen bestikkelser.

596
00:43:21,810 --> 00:43:23,353
Fart. Jeg er Speed.

597
00:43:23,437 --> 00:43:25,981
Kjører som en Cadillac,
skarp som en Beemer.

598
00:43:27,232 --> 00:43:32,029
Min venn Guido drømmer fortsatt
standvedlikehold under et løp.

599
00:43:32,112 --> 00:43:34,615
Vedlikeholdspunkt!

600
00:43:34,698 --> 00:43:37,576
Løpet har kun 1 runde,
folkens!

601
00:43:37,659 --> 00:43:40,120
En runde! Ikke nødvendig
noen hjelp.

602
00:43:40,204 --> 00:43:44,041
– Jeg skal gjøre det selv.
- Fint. Bare løp din vei.

603
00:43:45,375 --> 00:43:49,213
- Ingen vedlikehold. Ok, mann?
- OK.

604
00:43:49,338 --> 00:43:51,298
Racers...

605
00:43:51,965 --> 00:43:54,801
...start...start motoren!

606
00:44:01,558 --> 00:44:03,936
- Wow, se!
- Huff.

607
00:44:04,019 --> 00:44:07,105
God idé, Doc. Nå
Veien vil aldri bli fikset.

608
00:44:07,481 --> 00:44:08,774
Luigi?

609
00:44:08,857 --> 00:44:12,027
Kom i posisjon, forbered deg...

610
00:44:12,110 --> 00:44:14,363
<i>1 er for penger,
2 er for ytelse,</i>

611
00:44:14,404 --> 00:44:20,118
<i>3 er klar, og 4 er...
Jeg kan ikke tro det. La oss begynne!</i>

612
00:44:28,585 --> 00:44:29,920
Ikke sant?

613
00:44:30,587 --> 00:44:33,090
Dok... Flaggvifting betyr
begynne å løpe.

614
00:44:33,173 --> 00:44:36,510
Husk at når flagget...
La oss rase. Løp vekk.

615
00:44:36,593 --> 00:44:39,304
Doc, hva gjør du, gamle mann?

616
00:44:39,388 --> 00:44:42,933
Å folkens, det ser ut til at jeg begynner
Ikke veldig praktisk.

617
00:44:43,016 --> 00:44:46,144
Flott, bedre sent enn aldri.
La oss gå, Mater.

618
00:44:46,228 --> 00:44:48,981
- Kanskje jeg trenger din hjelp.
- Øh... greit.

619
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
Har du tatt med slepetau?

620
00:44:52,192 --> 00:44:54,403
Jeg har det alltid med meg,
Men hva er det for noe?

621
00:44:54,444 --> 00:44:56,738
Bare i tilfelle du trenger det.

622
00:45:07,583 --> 00:45:09,293
Nei, nei, nei!

623
00:45:09,459 --> 00:45:11,837
- Herregud!
- Huff.

624
00:45:12,588 --> 00:45:14,882
Dårlig tur, mann.

625
00:45:18,051 --> 00:45:24,057
Hei, den kjører som en Cadillac
Eller er den like dyp som en Beemer?

626
00:45:24,141 --> 00:45:26,476
Jeg vet ikke lenger.

627
00:45:26,560 --> 00:45:28,645
Han løp på samme måte
fikse veien.

628
00:45:28,729 --> 00:45:31,940
Fryktelig!
Ha det gøy med fiske, Mater.

629
00:45:38,322 --> 00:45:41,283
Jeg begynner å tro at han visste det
Du vil krasje et sted!

630
00:45:41,325 --> 00:45:44,453
Takk, Mater. Takk.

631
00:45:47,581 --> 00:45:49,499
Jeg kan krabbe
på grusvei.

632
00:45:49,583 --> 00:45:51,001
Hva synes du?

633
00:45:51,084 --> 00:45:55,547
er ikke. Og nå sitter jeg fast i en dag.
Jeg vil ikke kunne komme meg ut herfra!

634
00:45:55,631 --> 00:45:58,091
Hei, ta det med ro.
Du må males på nytt!

635
00:45:58,175 --> 00:46:01,136
- Nei takk.
– Hva med litt organisk drivstoff?

636
00:46:01,178 --> 00:46:03,555
- Den rare fruktjuicen?
- La det gå.

637
00:46:03,639 --> 00:46:08,101
Whoo! Å se på ham gjør meg så tørst.
Noen som vil ha en drink?

638
00:46:08,185 --> 00:46:09,770
Nei, ikke meg, Flo.

639
00:46:09,853 --> 00:46:12,314
Jeg er en av de menneskene
er på en spesiell diett.

640
00:46:12,356 --> 00:46:16,985
Jeg er et presisjonskonstruert kjøretøy
om hastighet og aerodynamikk.

641
00:46:17,528 --> 00:46:19,821
"Du løp som om du reparerte veien."

642
00:46:19,863 --> 00:46:24,660
Jeg skal gi ham beskjed.
Jeg skal gi ham beskjed!

643
00:46:33,001 --> 00:46:37,339
Herregud! Jeg hater dette!

644
00:46:37,381 --> 00:46:41,009
- Hater, hater denne jævla greia!
- Musikk. Flott melodi.

645
00:46:42,219 --> 00:46:44,805
Kanskje dette ikke er en god idé!

646
00:46:44,888 --> 00:46:47,599
Radiator Springs, et lykkelig sted!

647
00:46:47,683 --> 00:46:50,686
Ok, Bessie, det tror jeg også
morsomt ikke sant?

648
00:46:53,230 --> 00:46:57,025
Stor! Nå er jeg det
snakk med Bessie her!

649
00:47:11,498 --> 00:47:13,208
God morgen, Sally!

650
00:47:13,250 --> 00:47:18,463
Hei, se på den fantastiske nye veien
nettopp ferdig av Lightning McQueen!

651
00:47:18,547 --> 00:47:20,549
Ja, det er fantastisk!

652
00:47:24,761 --> 00:47:28,932
Ramone, jeg har ikke sett deg ennå
Det er lenge siden jeg har vært så lav.

653
00:47:29,016 --> 00:47:31,560
Jeg har ikke sett den på mange år
Hvilken vei er så vakker som denne?

654
00:47:31,643 --> 00:47:35,772
– La oss reise sammen.
- Bli lav og sakte.

655
00:47:35,856 --> 00:47:38,066
Å, det er så vakkert!

656
00:47:38,108 --> 00:47:41,862
Guido, se, det ser ut til å være brolagt av
englers hender.

657
00:47:42,779 --> 00:47:44,072
Gutt, jeg forteller deg dette.

658
00:47:44,156 --> 00:47:46,992
Jeg vedder til og med sukker på månen
Det er ikke så glatt heller!

659
00:47:47,075 --> 00:47:48,744
Doc, se på denne veien!

660
00:47:48,869 --> 00:47:51,747
Du burde ha forlatt ham i støvet
Kaktus tidligere?

661
00:47:51,788 --> 00:47:55,292
Han er ikke ferdig med det ennå.
Det er fortsatt en lang strekning igjen

662
00:47:55,375 --> 00:47:58,337
Guido, se på Luigi!

663
00:47:58,962 --> 00:48:00,672
Det er utenkelig!

664
00:48:00,756 --> 00:48:04,218
Ser bra ut!
Mater, jeg skal leke med deg neste gang!

665
00:48:04,301 --> 00:48:08,597
Hei, Luigi, denne nye veien gjør det
Stedet ditt ser ut som en søppelfylling!

666
00:48:09,264 --> 00:48:11,934
For en ond kvinne.

667
00:48:15,896 --> 00:48:17,731
Hun hadde rett!

668
00:48:17,814 --> 00:48:19,358
- Ah!
- Guido!

669
00:48:19,441 --> 00:48:23,195
Den ubrukelige fyren kan også gjøre det!

670
00:48:24,488 --> 00:48:28,283
Vel, hvor er han...?

671
00:48:34,623 --> 00:48:37,334
Sheriff!
Planlegger han å stikke av igjen?

672
00:48:37,417 --> 00:48:40,796
Nei, nei. Han gikk tom for asfalt
ved midnatt...

673
00:48:40,838 --> 00:48:43,215
og spurte meg om jeg kunne komme ned hit.

674
00:48:43,298 --> 00:48:45,676
Alt han prøver å gjøre er
ta den svingen.

675
00:48:45,759 --> 00:48:48,595
Nei, nei.
Herregud!

676
00:48:49,054 --> 00:48:51,598
Jeg må krabbe perfekt videre
hver racerbane.

677
00:48:53,809 --> 00:48:57,771
Sheriff, hvorfor går du ikke?
Nyt noen liter olje fra fru Flo, ikke sant?

678
00:48:57,855 --> 00:48:59,231
Jeg vil passe på ham.

679
00:48:59,314 --> 00:49:03,193
Flott, takk, Doc.
Jeg kjenner allerede oljen renner ut.

680
00:49:17,583 --> 00:49:20,043
Dette er ikke asfalt, sønn.
Dette er en grusvei.

681
00:49:20,127 --> 00:49:22,838
Hva vil du?
Er du her for å irritere meg?

682
00:49:22,921 --> 00:49:26,258
Du har ikke 3-sirkelbremser,
Så du må holde på veldig hardt,

683
00:49:26,341 --> 00:49:29,803
slappe av og deretter
Bare kjør med gassen.

684
00:49:29,887 --> 00:49:32,973
Hvis du bremser for mye, stopper du
fløy av veien og inn i buskene.

685
00:49:33,056 --> 00:49:36,143
Så du er dommeren,
Lege og racingekspert.

686
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Jeg vil si det enkelt.

687
00:49:37,936 --> 00:49:42,107
Hvis du svinger hardt nok til venstre, gjør du det
skjønte at jeg svingte til høyre.

688
00:49:43,192 --> 00:49:48,572
Å... det stemmer. Høres fornuftig ut!
Ta til høyre for å ta til venstre! Takke!

689
00:49:48,655 --> 00:49:50,449
Eller skal jeg si
"Nei takk"?

690
00:49:50,532 --> 00:49:54,119
Fordi i verden opp ned,
Kanskje det er "Takk" igjen!

691
00:49:56,914 --> 00:50:00,334
Gal bestefar.
For en idiot!

692
00:50:07,966 --> 00:50:09,885
Sving til høyre for å svinge til venstre.

693
00:50:18,602 --> 00:50:22,523
Å, herregud...

694
00:50:24,107 --> 00:50:27,486
Redd meg!

695
00:50:28,946 --> 00:50:32,199
Sving til høyre for å svinge til venstre.
Gjett hva, jeg prøvde.

696
00:50:32,282 --> 00:50:35,369
Visste du det? Gal historie
skjedde... jeg svingte til høyre!

697
00:50:35,452 --> 00:50:38,830
Du fortsetter å snakke slik til deg selv,
Alle vil tro at du er gal.

698
00:50:38,914 --> 00:50:42,835
- Takk for rådet.
- Stjerne? Jeg snakker ikke til deg!

699
00:50:49,716 --> 00:50:53,262
<i>- Guido, e bellissimo!
- Che cosa?</i>

700
00:50:53,345 --> 00:50:57,724
<i>- Det er veldig vakkert! Så fantastisk!
- Hva? Si, si, bellissimo.</i>

701
00:51:00,310 --> 00:51:02,312
Å, gud.

702
00:51:02,396 --> 00:51:04,022
Mater!

703
00:51:04,106 --> 00:51:06,275
Jeg trenger at du passer på meg i kveld
fange fyr.

704
00:51:06,316 --> 00:51:09,611
Sjef, vent 1 minutt.
Hva om han stikker av igjen?

705
00:51:09,695 --> 00:51:12,531
La ham løpe til han går tom for bensin
dra den deretter tilbake.

706
00:51:12,614 --> 00:51:15,075
– Men hold øye med ham.
- Adlyd sjefen!

707
00:51:17,911 --> 00:51:20,581
Mens jeg sitter fast her
bane denne elendige veien,

708
00:51:20,664 --> 00:51:23,208
Chick er i California
surrer rundt Dinoco.

709
00:51:23,292 --> 00:51:26,545
Min Dinoco. Whoa, whoa, whoa!
Hvem rørte meg?

710
00:51:26,628 --> 00:51:28,922
Du har det lille hullet.
Guido, han fikser det for deg.

711
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Du har laget en vakker ny vei.

712
00:51:31,091 --> 00:51:33,760
Vennligst kom til butikken min.
Luigi vil ta best mulig vare på deg.

713
00:51:33,844 --> 00:51:35,429
Selv om du ikke er en Ferrari.

714
00:51:35,512 --> 00:51:39,600
Kjøper du fire dekk, så gir jeg deg dem
Komplett sett med reservedeler.

715
00:51:39,683 --> 00:51:43,520
- ... helt gratis!
- Se, alle dekkene mine er ledige.

716
00:51:43,604 --> 00:51:47,107
Jeg liker stilen din.

717
00:51:47,191 --> 00:51:50,777
Du forhandlet godt.
Luigi vil gi deg en ny kontrakt.

718
00:51:50,861 --> 00:51:54,281
Du kjøpte et dekk,
Jeg vil gi deg 3 gratis dekk!

719
00:51:54,364 --> 00:51:56,033
Vil du se den igjen?

720
00:51:56,116 --> 00:51:58,243
Ramone, Ramone!

721
00:51:58,327 --> 00:52:00,412
Så Luigi gir deg en ny kontrakt.

722
00:52:00,495 --> 00:52:03,457
Nei, nei, nei. Glem det.
Nei takk.

723
00:52:03,540 --> 00:52:07,169
- Nei, nei.
– Så dette er det endelige forslaget.

724
00:52:07,252 --> 00:52:11,965
Kjøper du et dekk, så gir jeg deg det
7 gratis snødekk!

725
00:52:12,049 --> 00:52:14,885
Det er det. Hvis du vil, ring meg.
Du vet hvor jeg er.

726
00:52:17,554 --> 00:52:19,681
Stoppe! Stopp meg...

727
00:52:21,058 --> 00:52:23,894
Red, du gikk glipp av et merke.
Ser du det der?

728
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
- Er det ikke! Er det ikke!
- Det er på panseret på bilen.

729
00:52:26,063 --> 00:52:29,399
Stoppe! Stoppe! Så kaldt!

730
00:52:29,483 --> 00:52:31,985
Redde! Vennligst! Stoppe!

731
00:52:32,069 --> 00:52:35,405
Takk, Red.

732
00:52:36,657 --> 00:52:37,908
Hva er dette til for?

733
00:52:37,991 --> 00:52:40,118
– Vil du bo på Cozy Cone Hotel?
- Ikke sant?

734
00:52:40,202 --> 00:52:41,662
Hvis du var der,
Du blir rengjort.

735
00:52:41,745 --> 00:52:44,289
Hotellet mitt er utdatert, men
alt er fortsatt opp til standarden.

736
00:52:44,373 --> 00:52:46,083
Hva, jeg...?
Jeg forstår ikke

737
00:52:46,166 --> 00:52:48,752
Jeg tror jeg skal si takk
fordi han gjorde en god jobb.

738
00:52:48,836 --> 00:52:52,047
Så jeg tenkte jeg ville la ham bli hos meg.
Jeg mener, ikke med meg!

739
00:52:52,130 --> 00:52:56,760
Men der. Ikke der med meg,
men på ditt eget rom.

740
00:52:56,844 --> 00:53:00,722
- Og jeg blir på plassen min, og...
- Vent, vent, du er snill mot meg.

741
00:53:00,764 --> 00:53:03,183
Hvis du vil bo på et skittent sted
sånn, greit.

742
00:53:03,267 --> 00:53:06,520
- Jeg forstår at du er en slags kriminell.
- Nei, nei. Ok jeg er enig.

743
00:53:06,603 --> 00:53:09,773
- Ja, Cozy Cone Hotel.
– Den er nettopp malt på nytt.

744
00:53:09,857 --> 00:53:13,318
De ser ut som disse
En så liten tornado.

745
00:53:13,402 --> 00:53:17,531
Hotellet er laget i form av disse
Varselkjegler som kjøretøy ofte unngår.

746
00:53:17,614 --> 00:53:20,951
Men nå er vi i dem igjen.
Det er bra.

747
00:53:22,452 --> 00:53:24,705
Tenkte du på alt selv?

748
00:53:25,664 --> 00:53:28,125
Kjegle nummer 1, hvis du vil.

749
00:53:32,754 --> 00:53:36,466
Hei, jeg la merke til bak deg
ha en tatovering, ikke sant?

750
00:53:36,550 --> 00:53:39,636
Det er bare...

751
00:53:42,222 --> 00:53:45,559
Å, så du det? Ja.
Jeg drar.

752
00:53:45,642 --> 00:53:48,270
Jeg skal... Ja.

753
00:53:52,983 --> 00:53:55,611
Du vet, jeg er kjent med det
En jente som heter Doreen.

754
00:53:55,652 --> 00:53:57,154
En virkelig vakker jente.

755
00:53:57,237 --> 00:54:00,532
Ser ut som en jaguar,
den eneste forskjellen er at hun er en lastebil!

756
00:54:00,616 --> 00:54:04,077
Du vet, jeg støter ofte på henne,
Først da kan jeg snakke med henne.

757
00:54:05,204 --> 00:54:07,664
– Hva snakker du om?
- Jeg vet ikke heller.

758
00:54:07,748 --> 00:54:11,877
Hei, jeg tenkte på noe vi kunne gjøre i kveld,
Fordi jeg har i oppdrag å passe på deg!

759
00:54:11,960 --> 00:54:16,131
Nei, Mater, jeg må fullføre
denne veien og kom deg ut herfra.

760
00:54:16,173 --> 00:54:19,760
Å, det er greit, mann
"Kan ikke svinge på grusvei"

761
00:54:19,843 --> 00:54:22,137
Uansett kan du ikke
kan gjøre det.

762
00:54:22,179 --> 00:54:23,972
Ro deg ned, Mater.

763
00:54:24,014 --> 00:54:27,017
Vet du hvem du snakker med?
Det er Lightning McQueen.

764
00:54:27,100 --> 00:54:29,436
Jeg kan takle hva som helst.

765
00:54:29,520 --> 00:54:34,316
- Jeg vil ikke gjøre dette.
- Prøv ditt beste. Du vil like det!

766
00:54:34,608 --> 00:54:38,111
– Det er gøy å erte traktorene.
– Dette er så rart.

767
00:54:38,195 --> 00:54:40,656
Ok, hør.

768
00:54:40,697 --> 00:54:44,701
Når jeg sier gå, begynner vi.
Men ikke la Frank ta deg. La oss gå!

769
00:54:44,785 --> 00:54:46,620
Vente! Hvem er Frank?

770
00:54:47,621 --> 00:54:49,581
Mater!

771
00:54:49,665 --> 00:54:51,083
Vent, Mater!

772
00:54:52,876 --> 00:54:54,211
Ok, du gjør dette!

773
00:54:54,294 --> 00:54:57,673
Bare snike seg frem foran dem,
Så tut høyt.

774
00:54:57,756 --> 00:55:00,259
Og resten gjør de selv.
Se her.

775
00:55:21,321 --> 00:55:24,449
Jeg sa jo at traktorer er dumme.

776
00:55:24,533 --> 00:55:28,328
Jeg forteller deg dette,
Det blir ikke noe morsommere enn dette.

777
00:55:28,412 --> 00:55:30,998
Jeg lever i en drøm,
Mater gutt.

778
00:55:43,260 --> 00:55:47,264
Jeg bryr meg ikke om hvem du er,
Bare vær glad.

779
00:55:47,347 --> 00:55:49,099
Å, det er din tur, kompis.

780
00:55:49,183 --> 00:55:51,560
Mater, jeg kan ikke
Jeg har ikke engang en fløyte.

781
00:55:51,643 --> 00:55:53,896
– Barnslige ting.
– Jeg er ikke et barn.

782
00:55:55,022 --> 00:55:58,400
Ok, stopp! Stoppe! Ok?
Greit. Jeg får se.

783
00:56:49,326 --> 00:56:50,702
Det er Frank.

784
00:57:10,264 --> 00:57:12,975
Løp!

785
00:57:13,016 --> 00:57:15,018
Han kommer.
Klokke!

786
00:57:21,859 --> 00:57:23,652
Scamper!
Han er i ferd med å fange deg!

787
00:57:43,005 --> 00:57:44,089
Det er kunder!

788
00:57:48,594 --> 00:57:50,179
Nei, nei.

789
00:57:53,557 --> 00:57:56,435
I morgen kveld kan vi
Gå og se spøkelser!

790
00:57:56,518 --> 00:58:00,022
- Jeg kan ikke vente, Mater.
- Å, ja, jeg sa det!

791
00:58:00,272 --> 00:58:04,359
Å, gutt, du innrømmet det
er veldig gøy, ikke sant?

792
00:58:04,443 --> 00:58:06,403
Å, riktig... riktig.

793
00:58:06,445 --> 00:58:09,531
Vel, det er best vi tar deg
La oss gå tilbake til cellen først.

794
00:58:09,615 --> 00:58:12,826
Du vet, faktisk,
Sally lot meg bo på hotellet hennes.

795
00:58:13,952 --> 00:58:19,249
– Koselig i kjeglen, ikke sant?
– Nei, tuller du?

796
00:58:19,291 --> 00:58:23,587
Dessuten tåler hun meg ikke.
Og jeg liker henne ikke, det er sannheten.

797
00:58:23,629 --> 00:58:27,549
Ja, kanskje du har rett.
Hei, se, det er frøken Sally!

798
00:58:27,591 --> 00:58:30,344
Hvor, hvor?

799
00:58:30,427 --> 00:58:33,013
- Du er forelsket i Sally.
- Nei, jeg har det ikke.

800
00:58:33,096 --> 00:58:35,224
– Ja, jeg er forelsket.
- Ingen måte.

801
00:58:35,307 --> 00:58:36,517
- Ja.
- Kom igjen, hør...

802
00:58:36,600 --> 00:58:39,019
- Du er forelsket i Sally!
– Voks opp!

803
00:58:39,102 --> 00:58:40,729
Du er forelsket!

804
00:58:40,771 --> 00:58:42,648
- Du elsker henne. Du elsker henne.
- Vent...

805
00:58:42,731 --> 00:58:44,733
Du elsker henne.
Du elsker henne. Du elsker henne.

806
00:58:44,816 --> 00:58:46,360
Greit.
Ok, Mater, det er nok!

807
00:58:46,443 --> 00:58:48,403
– Kan du slutte?
- Stopp hva?

808
00:58:48,487 --> 00:58:51,782
Slutt å gå bakover. Det skremmer meg.
Du vil krasje et sted!

809
00:58:51,865 --> 00:58:56,787
Kollisjon? Herregud!
Jeg er den beste reverssjåføren i verden!

810
00:58:56,828 --> 00:58:59,957
Bare stå her og se på, ok?
forelsket gutt. Wee-hee!

811
00:59:00,040 --> 00:59:02,709
Hva i helvete gjør Ang?
Se opp!

812
00:59:02,793 --> 00:59:04,169
Mater? Mater!

813
00:59:05,379 --> 00:59:07,840
Mater!

814
00:59:18,976 --> 00:59:20,435
Hei, sakte ned, Mater!

815
00:59:31,154 --> 00:59:32,990
Han er gal.

816
00:59:34,825 --> 00:59:36,535
Jeg kan fortsatt gå uten å se.

817
00:59:39,329 --> 00:59:41,081
Bare vet hvor jeg er.

818
00:59:41,164 --> 00:59:44,293
Huff, det er utrolig!
Hvordan gjorde du det?

819
00:59:44,334 --> 00:59:48,338
Bakspeil. Vi skal gi deg noen,
Og jeg skal lære deg det hvis du vil.

820
00:59:48,422 --> 00:59:51,675
Ja, kanskje jeg bruker den
i store løp.

821
00:59:51,717 --> 00:59:55,262
Hva skjer med løpet ditt?
det er så viktig?

822
00:59:56,763 --> 01:00:00,475
Det er ikke bare et løp.
Vi snakker om Piston Cups!

823
01:00:00,559 --> 01:00:02,895
Jeg drømmer ofte om det
i hele mitt liv.

824
01:00:02,978 --> 01:00:05,981
Jeg blir den første rookien i historien
vinne det trofeet.

825
01:00:06,064 --> 01:00:09,651
Og når jeg gjør det,
Jeg får en ny, rik sponsor,

826
01:00:09,693 --> 01:00:11,361
med privat helikopter.

827
01:00:11,445 --> 01:00:14,698
Ikke mer den antirustoljen,
Ikke flere gamle, rustne biler.

828
01:00:14,781 --> 01:00:16,909
Hva er galt med bilene?
Gammel og rusten?

829
01:00:18,702 --> 01:00:22,331
Å, jeg snakker ikke om deg, Mater.
Jeg snakker om andre biler.

830
01:00:22,414 --> 01:00:25,584
– De er ikke som deg. Jeg liker deg veldig godt.
- Ok, mann.

831
01:00:25,918 --> 01:00:30,631
Hei, du tror jeg kanskje en dag
sitte i et av helikoptrene deres?

832
01:00:30,714 --> 01:00:35,302
Jeg mener, jeg har alltid drømt om å gjøre sit-ups
Et fantastisk helikopter.

833
01:00:35,385 --> 01:00:38,180
- Klart, visst.
- Er det sant?

834
01:00:38,222 --> 01:00:40,015
Det stemmer, alt du sa
alt er i orden.

835
01:00:40,224 --> 01:00:44,061
Jeg vet. Jeg vet jeg har
Det riktige valget!

836
01:00:44,102 --> 01:00:45,938
Hva er rett?

837
01:00:46,855 --> 01:00:48,774
Min beste venn.

838
01:00:55,239 --> 01:00:56,949
Vi sees i morgen, kompis!

839
01:00:57,032 --> 01:01:00,494
McQueen og Sally
parkert under et tre,

840
01:01:00,577 --> 01:01:04,206
Og gjør noe... gjør noe
...gjør noe!

841
01:01:13,590 --> 01:01:16,927
Nummer 1. Nummer 1...
Ah, nummer 1!

842
01:01:17,928 --> 01:01:20,430
- Ah, det er vakkert.
- Hei, Sticker-fyr.

843
01:01:22,015 --> 01:01:24,643
- Jeg beklager.
- Du skremte meg. Du må være forsiktig.

844
01:01:24,726 --> 01:01:26,854
Jeg er redd du vil skremme meg.

845
01:01:26,937 --> 01:01:30,023
– Jeg liker ikke at andre er redde for meg.
– Nei, selvfølgelig ikke. er ikke.

846
01:01:30,107 --> 01:01:32,818
- Jeg liker...
- Jeg hørte deg snakke med Mater.

847
01:01:32,901 --> 01:01:35,612
Når? Bare nylig?
Hva? Så... hva hørte du?

848
01:01:35,696 --> 01:01:37,698
Noe med å ta en helikoptertur.

849
01:01:38,156 --> 01:01:40,951
Å ja, han er litt besatt
Om det om litt, skal vi?

850
01:01:40,993 --> 01:01:42,911
– Hva mener du?
- Hva skjer?

851
01:01:42,953 --> 01:01:44,997
- At du tar ham med på et fly.
- Hvem vet?

852
01:01:45,080 --> 01:01:48,083
Det som må gjøres først, gjøres først. Jeg vil
Kom deg ut av dette stedet og bli med i løpet.

853
01:01:50,252 --> 01:01:53,422
Du vet... Mater stoler på deg.

854
01:01:57,259 --> 01:01:59,928
– Ville du gjort det igjen?
- Hva?

855
01:02:00,012 --> 01:02:05,642
Det er fortsatt bare "Ok", eller "Ok"
eller "Ok ok"?

856
01:02:05,726 --> 01:02:08,395
Se, jeg er utslitt.
I dag er virkelig en veldig lang dag.

857
01:02:09,146 --> 01:02:11,982
Ok, god natt.

858
01:02:15,652 --> 01:02:17,821
Hei, takk.

859
01:02:20,157 --> 01:02:21,783
Hva sa du akkurat?

860
01:02:22,492 --> 01:02:24,703
du vet,
Takk for at du har meg her.

861
01:02:24,786 --> 01:02:28,665
Det er for vakkert for en fengselscelle,
og det... det var flott.

862
01:02:28,707 --> 01:02:32,294
– Det er nettopp renovert, ikke sant?
- Ja.

863
01:02:33,170 --> 01:02:35,714
- God natt.
- God natt.

864
01:02:56,902 --> 01:02:59,947
Han slo av søppelmusikken
Kan du gå dit?

865
01:03:00,030 --> 01:03:03,825
Respekter klassiske verdier, min venn.
Det er Hendrix sin musikk!

866
01:03:22,761 --> 01:03:23,887
Er det ikke!

867
01:03:30,060 --> 01:03:33,355
Er det ikke!

868
01:03:33,730 --> 01:03:35,190
Jeg må ut herfra!

869
01:03:35,649 --> 01:03:38,569
Hei, har du sett sheriffen?
Å! Herregud.

870
01:03:38,652 --> 01:03:41,905
- Hei kompis, hva gjør du?
– Kikker du, bygutt?

871
01:03:41,989 --> 01:03:45,492
Jeg trenger bare min daglige gassrasjon
fra lensmannen.

872
01:03:45,576 --> 01:03:47,703
Vent på ham utenfor Miss Flos butikk.
Kom deg ut herfra.

873
01:03:47,744 --> 01:03:50,414
Jeg prøver å komme meg ut herfra
3 dager nå!

874
01:03:50,497 --> 01:03:53,000
Håper du liker forestillingen!

875
01:04:06,597 --> 01:04:08,390
Wow, Doc.

876
01:04:08,432 --> 01:04:12,186
På tide å rydde garasjen, gamle mann,
La oss se.

877
01:04:28,035 --> 01:04:29,870
Hva?

878
01:04:30,954 --> 01:04:33,749
Vant han Piston Cup?

879
01:04:40,839 --> 01:04:42,591
Herregud!

880
01:04:43,967 --> 01:04:46,011
3 stempelkopper?

881
01:04:58,315 --> 01:05:00,317
Skiltet sier at du bør holde deg unna.

882
01:05:01,151 --> 01:05:03,779
Han vant 3 Piston Cups.
Hvordan fikk du...

883
01:05:03,820 --> 01:05:06,949
Jeg vet at du ikke kan kjøre,
men jeg visste ikke at han ikke kunne lese heller.

884
01:05:06,990 --> 01:05:10,035
- Du er Hudson Hornet!
- Vent på frøken Flo, som jeg sa!

885
01:05:10,118 --> 01:05:12,621
Selvfølgelig. Utrolig
Jeg skjønte det ikke før.

886
01:05:12,704 --> 01:05:14,456
Han er den legendariske Hudson Hornet!

887
01:05:14,498 --> 01:05:18,168
Han er rekordholder for flest seire
på 1 sesong. Vi må snakke.

888
01:05:18,252 --> 01:05:20,963
- Du må fortelle meg hemmeligheten. Vennligst.
- Jeg har allerede prøvd å gjøre det.

889
01:05:21,046 --> 01:05:23,799
Han vant 3 ganger!
Se på de trofeene!

890
01:05:23,841 --> 01:05:27,302
Du så det nettopp. Og jeg bare ser
một mớ cúp trống rỗng.

891
01:05:32,516 --> 01:05:37,813
Mọi người biết không, luyện tập yoga
kan senke motorturtallet.

892
01:05:37,896 --> 01:05:39,690
Du må dusje, merkelig gutt.

893
01:05:39,773 --> 01:05:42,985
Nei, nhìn ông chồng của tôi này!
Đó là màu của anh sao?

894
01:05:43,068 --> 01:05:46,822
- Gul, kjære!
- Hva er det!

895
01:05:46,864 --> 01:05:47,948
Der er han.

896
01:05:48,031 --> 01:05:50,993
Herregud! Mọi có biết Doc đã từng là
1 chiếc xe đua nổi tiếng không?

897
01:05:54,246 --> 01:05:56,999
- Doc? Vår doktor?
- Không phải Doc Hudson đâu.

898
01:05:57,082 --> 01:05:59,668
Không, không, đó là sự thật!
Ông ấy là 1 huyền thoại đua xe.

899
01:05:59,751 --> 01:06:02,004
For Hudson Hornet har du det!

900
01:06:02,087 --> 01:06:05,382
Legende? Tôi chưa bao giờ thấy
Doc chạy hơn 20 dặm một giờ cả.

901
01:06:05,465 --> 01:06:07,509
Ý tôi là, cậu đã từng nhìn thấy
ông ấy đua rồi sao?

902
01:06:07,593 --> 01:06:11,180
Nei, men jeg skulle ønske jeg hadde det.
Folk sier han var flott.

903
01:06:11,263 --> 01:06:15,142
- Ông ấy đã giành được 3 cúp Piston!
- Ông ấy đã làm gì trong chiếc cúp?

904
01:06:15,225 --> 01:06:17,519
Jeg synes hodet ditt er varmt!

905
01:06:17,603 --> 01:06:19,730
Se, jeg vet!
Nhìn xem cậu ta đỏ thế nào.

906
01:06:19,813 --> 01:06:22,191
Tôi nghĩ cậu ta cần một lớp
áo choàng mới đấy.

907
01:06:22,274 --> 01:06:25,027
- Hva er det?
- Du ser så blek ut.

908
01:06:25,110 --> 01:06:26,862
Han trenger det definitivt
et nytt strøk maling!

909
01:06:29,198 --> 01:06:32,701
- Dette! Hva gjør du?
- Ikke noe problem. Du kan stole på meg.

910
01:06:32,784 --> 01:06:35,495
Tro meg, det er greit.
Jeg er bare bekymret for ham.

911
01:06:36,413 --> 01:06:38,749
Hmm... jeg tror ham.

912
01:06:39,750 --> 01:06:42,044
- Kom igjen, la oss gå en tur.
– Gå en tur?

913
01:06:42,085 --> 01:06:43,378
Ja, gå en tur.

914
01:06:43,462 --> 01:06:46,590
Kanskje er syklistene i storbyen
Har du aldri gått en tur?

915
01:06:46,673 --> 01:06:49,384
Nei, nei, vi har ikke...

916
01:07:11,865 --> 01:07:15,702
Hei, Stickers!
Skal du eller ikke?

917
01:07:22,793 --> 01:07:26,213
– Han trodde han forberedte seg på å rømme.
- Hei, kan du tro det?

918
01:07:26,296 --> 01:07:28,757
Han tror virkelig Doc er det
En kjent racerbil!

919
01:07:29,800 --> 01:07:31,760
Det er galskap!

920
01:07:33,804 --> 01:07:36,265
OK, du tar meg med hit.
Hvor skal vi?

921
01:07:36,306 --> 01:07:38,308
Jeg vet ikke.

922
01:09:33,632 --> 01:09:37,386
Wow. Hva er dette stedet?

923
01:09:38,095 --> 01:09:39,429
"Flotte hjul".

924
01:09:39,513 --> 01:09:42,766
Tidligere var det mest kjente stoppestedet
på hovedveien.

925
01:09:47,437 --> 01:09:49,147
Dette stedet?

926
01:09:52,776 --> 01:09:54,820
Ja, tenk deg det.

927
01:09:56,488 --> 01:09:59,241
Tenk å se det her
Hvordan blir det?

928
01:10:01,577 --> 01:10:03,120
Du vet, jeg forstår ikke.

929
01:10:03,203 --> 01:10:06,415
Hvorfor er en Porsche som deg
kommet til dette stedet å bo?

930
01:10:06,498 --> 01:10:08,709
Vel, det er veldig enkelt...
Jeg pleide å være...

931
01:10:08,792 --> 01:10:12,921
...1 advokat i L.A., levende
et travelt liv, og...

932
01:10:13,005 --> 01:10:16,592
Å, har du noen gang...?
Du var en gang veldig rik, ikke sant?

933
01:10:16,633 --> 01:10:20,053
- Hva?
- Jeg bare gjettet det.

934
01:10:20,804 --> 01:10:23,432
Ja, det var livet mitt.

935
01:10:23,515 --> 01:10:25,267
Og vet du hva?

936
01:10:25,350 --> 01:10:28,979
Jeg har aldri følt meg... lykkelig.

937
01:10:30,647 --> 01:10:33,734
Virkelig?

938
01:10:33,817 --> 01:10:35,527
Høyre. Så jeg gjorde det
forlate California.

939
01:10:35,611 --> 01:10:38,906
Jeg bare fortsatte og gikk, og til slutt
Bilen brøt sammen her.

940
01:10:39,656 --> 01:10:42,451
Doc korrigerte meg,
Flo ga meg energi.

941
01:10:42,492 --> 01:10:45,495
Vel, de hjalp meg alle sammen.
Og jeg skal aldri noe sted igjen.

942
01:10:46,788 --> 01:10:48,457
Du vet, jeg forstår.

943
01:10:48,540 --> 01:10:51,376
Hun trenger litt hvile og avslapning.
Lad opp det gamle batteriet.

944
01:10:51,460 --> 01:10:55,172
Men etter en stund hvorfor ikke du
Gå tilbake til ditt gamle liv?

945
01:10:56,173 --> 01:10:59,593
Jeg har funnet kjærligheten.

946
01:10:59,676 --> 01:11:03,347
- Å.
- Det stemmer.

947
01:11:04,181 --> 01:11:06,975
- Er det eskorte?
- Er det ikke.

948
01:11:12,523 --> 01:11:15,317
Jeg fant kjærligheten... med dette stedet.

949
01:11:27,329 --> 01:11:31,041
Huff. Se.

950
01:11:31,917 --> 01:11:34,253
Se, de kjører forbi dette stedet.

951
01:11:34,336 --> 01:11:36,505
Det vet de ikke engang
Hva mangler de!

952
01:11:37,548 --> 01:11:39,842
Det var ikke slik før!

953
01:11:41,343 --> 01:11:42,678
Så hva?

954
01:11:42,719 --> 01:11:46,640
Ja. For 40 år siden,
Interstate har ikke dukket opp ennå.

955
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
Virkelig?

956
01:11:48,851 --> 01:11:51,520
Høyre. Husk den gang,

957
01:11:51,603 --> 01:11:54,481
kjøretøy krysser landet
på en helt annen måte.

958
01:11:55,732 --> 01:11:57,067
Hva mener du?

959
01:11:57,150 --> 01:12:00,529
Veier går ikke gjennom regionene
som den mellomstatlige.

960
01:12:00,612 --> 01:12:04,825
Den beveger seg med bakken, forstår du?
Den går opp, ned, så svinger den.

961
01:12:06,326 --> 01:12:08,328
- God morgen!
- Ha en fin dag.

962
01:12:10,247 --> 01:12:13,041
Kjøretøy kjører på denne veien
Ikke for å skape vakre øyeblikk.

963
01:12:13,083 --> 01:12:15,669
Som de går utover for å ha
fantastiske øyeblikk.

964
01:12:49,661 --> 01:12:52,080
Så, hva skjedde?

965
01:12:52,122 --> 01:12:55,584
Byen ble oversett bare for å
Spar 10 minutters kjøring.

966
01:14:21,753 --> 01:14:25,340
Så dette stedet i sin storhetstid
Det blir garantert flott!

967
01:14:25,424 --> 01:14:28,218
Jeg kan ikke fortelle deg at jeg var det
Hvor mange ganger har jeg drømt om det!

968
01:14:28,302 --> 01:14:31,972
Men en dag gjør vi det
finne en måte å sette den tilbake på kartet.

969
01:14:32,055 --> 01:14:35,684
Hei, takk for turen.

970
01:14:35,767 --> 01:14:37,603
Jeg hadde fantastiske øyeblikk.

971
01:14:37,686 --> 01:14:40,397
Det er en fin måte å gjøre det på
bremse ting en stund.

972
01:14:41,064 --> 01:14:43,192
Du er høflig!

973
01:14:50,574 --> 01:14:51,867
Hei, hør, hør!

974
01:14:51,909 --> 01:14:55,037
Hvis noen spør deg, si oss
gikk ut for å ødelegge postkasser?

975
01:14:55,078 --> 01:14:57,164
Hva... hva?

976
01:15:12,513 --> 01:15:14,556
Herregud, malingen er fortsatt våt!

977
01:15:25,192 --> 01:15:27,069
Nei, nei, nei!
Kom deg ut av butikken min nå!

978
01:15:27,110 --> 01:15:30,739
Hei, ikke spis det hjulet!
Her, skaff deg disse snødekkene.

979
01:15:30,781 --> 01:15:33,075
- Mater!
– Det er ikke jeg som knuste dem!

980
01:15:33,158 --> 01:15:36,203
Så traktorene
Hvor kommer denne forbannelsen fra?

981
01:15:36,453 --> 01:15:38,747
Hei, den fyren!

982
01:15:38,830 --> 01:15:40,791
Det er en som går denne veien.

983
01:15:41,792 --> 01:15:43,961
Jeg skal takle det.

984
01:15:47,464 --> 01:15:49,758
Kom hit, lille traktor.
Kom hit!

985
01:15:49,842 --> 01:15:52,094
Ja, det er en god traktor.

986
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Nei, nei, kom hit.

987
01:15:53,637 --> 01:15:54,972
Hva gjør du?

988
01:15:55,055 --> 01:15:57,766
Du burde ikke ha det
vandre...

989
01:15:58,058 --> 01:16:00,435
...alene.

990
01:16:10,821 --> 01:16:15,033
Hva gjør du?
med de gamle racerdekkene?

991
01:16:21,707 --> 01:16:24,001
Kom igjen, doktor, kjør.

992
01:17:43,747 --> 01:17:45,415
- Wow.
- Ikke sant?

993
01:17:45,499 --> 01:17:47,084
Han er fantastisk!

994
01:17:49,086 --> 01:17:51,338
Hva gjør du?

995
01:17:51,421 --> 01:17:53,090
Doc, vent!

996
01:17:56,969 --> 01:17:59,388
Kom tilbake dit!
La oss gå, Rusty.

997
01:18:02,307 --> 01:18:05,519
Doc, vent! Ærlig talt, kjørbarhet
Din er utrolig!

998
01:18:05,602 --> 01:18:08,897
- Flott. Nå, gå bort.
- Hei, jeg mener, du kan fortsatt gjøre det!

999
01:18:08,939 --> 01:18:10,774
- Jeg ba deg komme deg ut herfra.
- Kom igjen.

1000
01:18:10,858 --> 01:18:13,861
Jeg er en racerbil,
Han er også en erfaren racer.

1001
01:18:13,944 --> 01:18:15,904
Men under panseret
han og jeg er like.

1002
01:18:15,988 --> 01:18:19,032
Vi er ikke like!
Forstå? Nå, la oss komme oss ut herfra.

1003
01:18:19,116 --> 01:18:22,077
Hvorfor gir folk som deg opp?
når du er på topp?

1004
01:18:23,954 --> 01:18:26,415
Tror du jeg gir opp?

1005
01:18:38,969 --> 01:18:40,679
Det stemmer.

1006
01:18:41,305 --> 01:18:43,932
Han hadde en ulykke i 1954.

1007
01:18:44,683 --> 01:18:46,977
Det var de som forlot meg.

1008
01:18:47,060 --> 01:18:50,606
Da jeg kom tilbake,
Jeg ventet en stor velkomst.

1009
01:18:50,689 --> 01:18:53,609
Vet du hva de sa?
"Du er historie."

1010
01:18:53,650 --> 01:18:56,737
Gå deretter videre til nybegynneren
står ved siden av.

1011
01:18:59,573 --> 01:19:01,783
Jeg følte meg så tom.

1012
01:19:02,534 --> 01:19:05,537
Jeg hadde aldri en sjanse
å vise dem.

1013
01:19:07,039 --> 01:19:11,084
Jeg lar det minne meg om det
aldri gå tilbake dit igjen.

1014
01:19:12,252 --> 01:19:15,422
Jeg forventet det aldri
Den verden vil...

1015
01:19:15,506 --> 01:19:17,674
...finner meg her.

1016
01:19:18,800 --> 01:19:21,386
- Hør, doktor. Jeg er ikke dem.
- Å, er det slik?

1017
01:19:21,470 --> 01:19:22,429
Nei, det er jeg ikke.

1018
01:19:22,513 --> 01:19:26,350
Sist gang brydde han seg om noe annet
Når er det annet enn deg selv?

1019
01:19:26,433 --> 01:19:31,021
Du ringte navnet mitt en gang
Og kommer jeg tilbake?

1020
01:19:32,856 --> 01:19:35,859
Jeg tror ikke det.

1021
01:19:36,276 --> 01:19:40,030
Det er mange flinke folk her,
mennesker som alltid bryr seg om andre.

1022
01:19:40,697 --> 01:19:43,825
Jeg vil ikke at de skal være avhengige av noen
ikke verdt å stole på.

1023
01:19:44,368 --> 01:19:46,411
Liker du deg?
Han har vært her lenge

1024
01:19:46,495 --> 01:19:48,705
og vennene hans
Vet du ikke engang hvem han er?

1025
01:19:49,373 --> 01:19:51,458
Hvem er den eneste som bryr seg?
til deg selv?

1026
01:19:51,542 --> 01:19:54,336
La oss fullføre veien
og kom deg ut herfra!

1027
01:20:08,475 --> 01:20:11,186
Slå av den søppelmusikken.

1028
01:20:11,228 --> 01:20:13,689
Må respektere klassisk musikk, ikke sant?
venn

1029
01:20:40,132 --> 01:20:41,508
Han gjorde det.

1030
01:20:41,592 --> 01:20:44,803
Han må ha fullført det
mens vi sover.

1031
01:20:44,887 --> 01:20:47,097
Stor befrielse.

1032
01:20:54,980 --> 01:20:56,398
Er han borte?

1033
01:20:56,481 --> 01:20:59,526
Det vil vi heller ikke
han gikk glipp av det løpet.

1034
01:21:04,948 --> 01:21:09,286
– Gråter du?
- Er det ikke! Jeg er glad!

1035
01:21:09,369 --> 01:21:12,331
Jeg trenger ikke passe ham
et annet øyeblikk!

1036
01:21:12,414 --> 01:21:13,582
Jeg er glad han er borte!

1037
01:21:20,214 --> 01:21:22,007
Hva skjedde med Red?

1038
01:21:22,090 --> 01:21:25,469
Å, han er trist
fordi du forlot byen

1039
01:21:25,552 --> 01:21:28,472
å delta i kappløpet om å vinne Piston Cup

1040
01:21:28,555 --> 01:21:31,433
det du alltid har drømt om
gjennom hele livet

1041
01:21:31,475 --> 01:21:37,022
og har en rik sponsor med samme bil
helikopter som du sa.

1042
01:21:41,652 --> 01:21:43,946
Vent litt!

1043
01:21:45,364 --> 01:21:48,200
Jeg vet at du ikke drar
uten å si et eneste farvel.

1044
01:21:48,283 --> 01:21:50,994
Hva gjør du her, sønn?
Du vil gå glipp av løpet nå.

1045
01:21:51,078 --> 01:21:54,748
Ikke bekymre deg. Jeg vil eskortere deg,
og vi kommer i tide.

1046
01:21:54,831 --> 01:21:55,958
Takk, sheriff.

1047
01:21:56,041 --> 01:21:58,168
Men du vet
Jeg kan ikke gå med en gang.

1048
01:21:58,252 --> 01:21:59,753
Så hvorfor ikke?

1049
01:21:59,837 --> 01:22:02,631
Jeg er ikke sikker på disse dekkene...

1050
01:22:02,714 --> 01:22:05,634
...kan ta meg til California.
- Vedlikeholdsstasjon?

1051
01:22:05,676 --> 01:22:08,971
Er det noen som vet når butikken til Luigi kommer?
Er du åpen?

1052
01:22:09,012 --> 01:22:10,347
Det er utrolig!
4 nye dekk!

1053
01:22:10,347 --> 01:22:12,182
Det er utrolig!
4 nye dekk!

1054
01:22:12,391 --> 01:22:14,977
Utmerket, Mr. Lyn.
Stor!

1055
01:22:15,060 --> 01:22:19,147
- Se på ham.
– Første gjest etter mange år!

1056
01:22:19,231 --> 01:22:22,818
Jeg gjenopplevde ekstase.

1057
01:22:22,901 --> 01:22:26,780
for dette er den mest strålende dagen
i mitt liv!

1058
01:22:26,864 --> 01:22:30,826
Ok, Luigi, gi meg den
Beste Blackwall-settet jeg noen gang har hatt.

1059
01:22:31,034 --> 01:22:32,286
Nei, ikke i det hele tatt.

1060
01:22:32,369 --> 01:22:35,706
Du vet ikke hva du vil.
Luigi vet hva han vil.

1061
01:22:36,874 --> 01:22:41,211
Blackwall dekk.
De er alltid i harmoni med kjørebanen.

1062
01:22:41,295 --> 01:22:42,754
Men dette er...

1063
01:22:43,046 --> 01:22:44,882
Whitewall dekk!

1064
01:22:44,965 --> 01:22:50,137
De sier: "Se på meg!
Jeg er her. Elsk meg"

1065
01:22:50,220 --> 01:22:52,014
Ok, du er eksperten.

1066
01:22:52,055 --> 01:22:55,017
Ikke glem reservedeler.

1067
01:22:55,058 --> 01:22:57,895
- Utmerket. Guido!
- Vedlikeholdsstasjon!

1068
01:23:09,281 --> 01:23:12,201
Hva sa Luigi til deg?

1069
01:23:12,284 --> 01:23:15,746
Vel, du har rett.
Enda vakrere enn en Ferrari, ikke sant?

1070
01:23:16,538 --> 01:23:17,706
Ah... nei.

1071
01:23:21,585 --> 01:23:25,172
Organisk drivstoff er kjempebra!
Hvorfor har jeg aldri hørt om det før?

1072
01:23:25,214 --> 01:23:27,216
Det er en konspirasjon, mann!

1073
01:23:27,299 --> 01:23:29,760
Oljeselskapene har
legge press på regjeringen.

1074
01:23:29,843 --> 01:23:33,055
De matet oss
løgner, mann.

1075
01:23:33,138 --> 01:23:35,265
OK, jeg vil saksøke dem.

1076
01:24:05,212 --> 01:24:08,173
- Hun er her!
- Alle setter deg. Skynd deg!

1077
01:24:08,257 --> 01:24:09,967
Handle naturlig.

1078
01:24:10,050 --> 01:24:11,385
- Hei, Sally.
- Buon giorno!

1079
01:24:11,468 --> 01:24:13,262
Ok, hva gjør dere?

1080
01:24:13,345 --> 01:24:15,514
Bil herrer og damer,

1081
01:24:15,597 --> 01:24:19,518
Si hei til den nye Lightning McQueen!

1082
01:24:20,143 --> 01:24:22,145
Bom! Hva synes du?

1083
01:24:22,229 --> 01:24:24,439
Radiatorfjærer
ser veldig søt ut for meg.

1084
01:24:24,481 --> 01:24:26,275
Jeg vil si det.

1085
01:24:29,653 --> 01:24:32,155
Du vil passe veldig godt inn i California.

1086
01:24:33,031 --> 01:24:36,159
Herregud, det virker som du hjalp
alle i byen?

1087
01:24:36,243 --> 01:24:38,078
Ja, alle unntatt én person.

1088
01:24:39,288 --> 01:24:44,293
- Hei, det begynner å bli mørkt, ikke sant?
- Hva? Hva sa han?

1089
01:24:44,376 --> 01:24:47,421
La meg si det igjen!
Hei, det begynner å bli mørkt, ikke sant?

1090
01:24:47,504 --> 01:24:49,673
Så hva bør jeg gjøre?

1091
01:25:13,697 --> 01:25:16,491
De fikset de lysene!

1092
01:25:23,874 --> 01:25:28,879
– Lavt og sakte?
- Å, ja, baby!

1093
01:25:33,217 --> 01:25:36,512
Som gullalderen, ikke sant?

1094
01:25:36,595 --> 01:25:39,973
Enda vakrere enn det jeg hadde
forestille seg. Takk.

1095
01:26:07,376 --> 01:26:08,836
Vil vi matche?

1096
01:26:08,919 --> 01:26:11,213
Å takk, kjære venn.
Det vil jeg gjerne gjøre!

1097
01:26:11,296 --> 01:26:12,756
- Nei, nei.
- Lizzie!

1098
01:26:12,840 --> 01:26:17,177
Jeg husker da Stanley spurte meg første gang
Vil du være sammen med ham...

1099
01:26:17,261 --> 01:26:20,097
Hei, frøken Sally.
Kan du matche meg?

1100
01:26:20,180 --> 01:26:23,559
Selvfølgelig, Mater.

1101
01:26:30,023 --> 01:26:34,403
...og igjen sa jeg, "Nei".
Han spurte meg igjen, og jeg sa "Nei".

1102
01:26:34,444 --> 01:26:38,782
Men han er en utholdende person
blant 2-sylindrede biler.

1103
01:26:38,866 --> 01:26:42,244
Jeg sa til slutt,
"Ok, bare litt."

1104
01:26:51,795 --> 01:26:53,881
- Dette!
- Takk, Mater.

1105
01:26:53,964 --> 01:26:56,258
Ha en fin kveld, dere to.

1106
01:26:58,802 --> 01:27:04,016
Å, Stanley,
Jeg skulle ønske du kunne se dette.

1107
01:27:08,145 --> 01:27:11,940
- Er det det jeg tenker?
- Jeg vet ikke, Flo.

1108
01:27:11,982 --> 01:27:17,654
Jeg har ikke hatt en sjanse til å finne det ut ennå.
Men jeg skal finne ut av det. Hallo.

1109
01:27:17,738 --> 01:27:20,324
Det er ikke tilfelle. Der.

1110
01:27:20,407 --> 01:27:20,449
Kunder?

1111
01:27:20,449 --> 01:27:22,784
Kunder?

1112
01:27:22,868 --> 01:27:25,537
Kunder, alle sammen!
Og det er mange!

1113
01:27:25,621 --> 01:27:27,789
Alle vet hva de skal gjøre.
Akkurat som vi øvde.

1114
01:27:28,916 --> 01:27:31,502
Det er et spøkelse!

1115
01:27:31,585 --> 01:27:34,171
Vi fant McQueen.
Vi fant McQueen.

1116
01:27:35,047 --> 01:27:36,507
McQueen, denne veien!

1117
01:27:36,590 --> 01:27:39,343
- Vent, beklager.
– Vil du virkelig komme til dette stedet?

1118
01:27:39,426 --> 01:27:41,553
– Ble du stresset psykisk?
- Hva?

1119
01:27:41,637 --> 01:27:44,348
- McQueen monterer Whitewall-dekk!
– Er dekkene dine utslitt?

1120
01:27:44,431 --> 01:27:45,432
Klistremerker.

1121
01:27:45,474 --> 01:27:47,643
- Er McQueen din fange?
- Nei, nei!

1122
01:27:47,726 --> 01:27:50,187
Vi er bestevenner!
Jeg skryter ikke,

1123
01:27:50,270 --> 01:27:53,482
Men jeg har en plikt til å jakte på ham
hvis han prøver å stikke av.

1124
01:27:53,524 --> 01:27:55,108
Sally! Sally!

1125
01:27:55,192 --> 01:27:57,277
Vil du fortsatt delta i Piston Cup?

1126
01:27:57,361 --> 01:27:59,071
– Klistremerker?
- Sally!

1127
01:27:59,154 --> 01:28:01,532
Kom igjen, vis oss
La oss få litt lyn!

1128
01:28:01,615 --> 01:28:06,119
Her er du! Takk produsenten!
Du er fortsatt i live!

1129
01:28:06,203 --> 01:28:09,540
- Mack?
- Der er du! Jeg kan ikke tro det!

1130
01:28:09,623 --> 01:28:13,502
Jeg er så trist å forlate deg!

1131
01:28:13,544 --> 01:28:16,296
Jeg er så lei for at jeg mistet deg.
Jeg tar deg opp!

1132
01:28:16,380 --> 01:28:18,215
Mack, jeg kan ikke tro det
Jeg er her.

1133
01:28:18,298 --> 01:28:20,884
Er det en racerbil?
Raskeste i verden, ikke sant?

1134
01:28:20,968 --> 01:28:23,470
- Er det Harv?
- Rett. Han er bakerst.

1135
01:28:25,097 --> 01:28:28,016
– La oss vise lyn!
- La ham være i fred, dere oljetørste parasitter.

1136
01:28:28,100 --> 01:28:31,353
– Hvor er den gamle McQueen?
– Egentlig er min gode side her.

1137
01:28:31,687 --> 01:28:33,689
- Harv! Harv!
– Vis oss lynet!

1138
01:28:34,648 --> 01:28:35,649
Harv?

1139
01:28:35,691 --> 01:28:38,402
- Gutt, jeg er her!
- Hvordan har du det, min venn?

1140
01:28:38,485 --> 01:28:41,154
Min stjerneklient
forsvinn fra jordens overflate!

1141
01:28:41,238 --> 01:28:43,407
- Synes du jeg har det bra?
- Jeg kan forklare.

1142
01:28:43,490 --> 01:28:47,870
Jeg gjør store ting!
Du er overalt! Radio, TV, aviser!

1143
01:28:47,953 --> 01:28:50,998
Du kan ikke kjøpe reklame
som dette! Hva trenger du meg til?

1144
01:28:51,081 --> 01:28:53,542
Det er bare en måte å si det på.
Du har allerede signert kontrakten.

1145
01:28:53,625 --> 01:28:55,919
Hvor har du vært? Jeg gjør ikke engang
Fant deg på GPS-enheten.

1146
01:28:56,003 --> 01:28:58,505
Jeg bor i en liten by som heter
Denne Radiator Springs.

1147
01:28:58,630 --> 01:29:01,800
– Kjenner du rute 66? Den er her fortsatt!
- Ja, veldig bra, gutt.

1148
01:29:01,884 --> 01:29:03,051
Den morsomme tiden er over.

1149
01:29:03,135 --> 01:29:06,972
Mens verden prøver å finne deg,
Dinoco vet ikke hvem han skal sponse.

1150
01:29:07,055 --> 01:29:08,724
– Hvem skal de sponse?
- For Chick!

1151
01:29:08,807 --> 01:29:12,436
Høyre. Vennligst se
Hva er på TV?

1152
01:29:12,519 --> 01:29:14,688
– La oss høre tordenen!
- Vil du ha torden?

1153
01:29:14,730 --> 01:29:18,400
Vil du ha torden?

1154
01:29:18,442 --> 01:29:21,737
- Hei, imiter meg!
- You must go to Cali immediately!

1155
01:29:21,778 --> 01:29:25,782
La stråling stinker nå,
Eller Dinoco er bare historie, hører du meg?

1156
01:29:25,866 --> 01:29:27,576
Gi meg et øyeblikk, Harv.

1157
01:29:27,743 --> 01:29:29,453
Nei, vent. Hvor skal du'?

1158
01:29:29,536 --> 01:29:32,789
Sett deg inn i bilen, baby.
Eller vil du ha en større lastebil?

1159
01:29:36,919 --> 01:29:39,755
Sally, jeg... jeg vil...

1160
01:29:40,380 --> 01:29:43,467
Jeg ønsker at...

1161
01:29:44,927 --> 01:29:47,804
Takk. Takk for alt.

1162
01:29:49,973 --> 01:29:55,187
– Det er bare én vei.
- Er det ikke. Det er mer enn det.

1163
01:29:58,315 --> 01:30:01,527
Hei, gutt, vi må gå.
Harv er sint!

1164
01:30:01,610 --> 01:30:04,821
Han vil sparke meg hvis
Jeg vil ikke sette deg i bilen akkurat nå!

1165
01:30:04,905 --> 01:30:07,616
- Mack, bare... gi meg et øyeblikk...
- Du burde gå.

1166
01:30:07,699 --> 01:30:09,952
- I know, but...
- Lykke til i California.

1167
01:30:12,329 --> 01:30:15,332
Jeg håper du finner den
hva du forventet.

1168
01:30:15,415 --> 01:30:17,501
- McQueen, skynd deg!
- Sally...

1169
01:30:17,584 --> 01:30:20,796
- Sally!
- Vis oss lynet, McQueen!

1170
01:30:20,879 --> 01:30:22,965
Hei, Lyn,
Vis oss lynet!

1171
01:30:28,804 --> 01:30:31,598
- Fort, sett deg inn i bilen.
– Hvor er McQueen fra før?

1172
01:30:31,640 --> 01:30:34,017
– Lyn!
- Greit. Det er nok, la oss gå!

1173
01:30:34,101 --> 01:30:36,812
You are a bright star.
Du er en superstjerne.

1174
01:30:36,854 --> 01:30:39,147
Du hører ikke hjemme der.

1175
01:30:39,231 --> 01:30:42,234
Vent, vent.

1176
01:30:45,028 --> 01:30:47,281
Hei, alle sammen!
McQueen dro her i lastebilen!

1177
01:30:54,413 --> 01:30:56,790
Hei, er du Doc Hudson?

1178
01:30:56,832 --> 01:30:59,251
- Rett.
- Takk for oppringningen.

1179
01:31:07,718 --> 01:31:11,471
– Ringte du dem?
- Det er det beste for alle, Sally.

1180
01:31:12,097 --> 01:31:15,225
Bra for alle
Eller bra for deg?

1181
01:31:31,700 --> 01:31:34,536
Jeg har ikke sagt farvel til ham ennå.

1182
01:32:34,096 --> 01:32:37,432
Hei, racingfans.
Velkommen til dette løpet,

1183
01:32:37,474 --> 01:32:39,768
Den største begivenheten i racinghistorien.

1184
01:32:39,852 --> 01:32:42,104
Tre ryttere kjemper til
Vinn Piston Cup!

1185
01:32:42,145 --> 01:32:44,606
Der er mengden
nesten 200.000 biler

1186
01:32:44,690 --> 01:32:47,234
på den internasjonale motorveien
i Los Angeles.

1187
01:32:47,317 --> 01:32:51,655
Billettprisene er nå dyrere enn et skinnsete
på varme sommerdager.

1188
01:32:51,738 --> 01:32:54,283
Konge, landkylling
og Lightning McQueen

1189
01:32:54,366 --> 01:32:57,703
vil konkurrere i 200 runder,
vinneren vil ta alt.

1190
01:32:57,786 --> 01:33:00,998
Jeg har sett mange løp,
Men la meg fortelle deg dette.

1191
01:33:01,081 --> 01:33:05,085
Jeg trodde aldri jeg skulle bli det
å se noe slikt, så spennende!

1192
01:33:05,127 --> 01:33:07,462
Faktisk stoppet hele landet

1193
01:33:07,546 --> 01:33:11,633
å følge hvilke mange eksperter
Dette kalles "århundrets løp".

1194
01:33:11,717 --> 01:33:14,344
Konge, jeg ønsker deg lykke til
Dette siste løpet.

1195
01:33:14,428 --> 01:33:18,515
- Dere er min inspirasjon.
- Thank you, Junior. Veldig takknemlig for det.

1196
01:33:18,599 --> 01:33:21,685
- Hei kjære, vær forsiktig, ok?
- Ok, kjære!

1197
01:33:22,811 --> 01:33:25,480
Vil du vite spådommen?
Det skal jeg gi alle.

1198
01:33:25,564 --> 01:33:28,650
100% sjanse tilhører "Thunder"!

1199
01:33:28,734 --> 01:33:31,278
Snakk med meg!

1200
01:33:31,320 --> 01:33:34,281
Hei mann! Ikke gå inn
hvis du ikke har billett.

1201
01:33:34,323 --> 01:33:37,117
Å, det er greit.
Lynet McQueen kjenner meg!

1202
01:33:37,159 --> 01:33:40,287
Hei, Marco, fin dag for racing,
ikke sant?

1203
01:33:40,370 --> 01:33:45,334
- Det stemmer, herr Andretti.
- Og god morgen, Fred.

1204
01:33:45,417 --> 01:33:49,338
Mario Andretti vet navnet mitt!
Du må slippe meg inn nå!

1205
01:33:49,379 --> 01:33:50,672
Beklager, mann.

1206
01:33:50,714 --> 01:33:55,010
OK, la oss begynne.
Konsentrere. Fart.

1207
01:33:55,761 --> 01:33:58,555
Jeg er fart.

1208
01:34:00,307 --> 01:34:01,517
Vinne.

1209
01:34:01,558 --> 01:34:03,685
1 vinner,
2 personer vil tape.

1210
01:34:05,812 --> 01:34:11,318
Fart. Fart.
Fart. Hastighet...

1211
01:34:16,532 --> 01:34:18,116
Lyn! Er du klar?

1212
01:34:18,200 --> 01:34:20,869
Ok, ok! Jeg er klar.

1213
01:34:34,216 --> 01:34:37,052
Mack, takk for i dag
Du jobber som vedlikeholdsteamet mitt.

1214
01:34:37,135 --> 01:34:39,721
Ikke bekymre deg for det, gutt.
Jeg kan i det minste gjøre det for deg.

1215
01:34:39,805 --> 01:34:42,224
Forresten, "Gass tank"
er mellomnavnet mitt.

1216
01:34:42,266 --> 01:34:44,643
- Virkelig?
- Ah... egentlig ikke

1217
01:35:14,214 --> 01:35:17,176
Nelson! Nærmere.
Klar, 16? Sett til zoom 16.

1218
01:35:17,342 --> 01:35:19,595
Og her er han,
Lynet McQueen!

1219
01:35:19,636 --> 01:35:22,764
Savnet i en hel uke, og så ham
dukket opp igjen på et avsidesliggende sted!

1220
01:35:22,848 --> 01:35:25,267
I en liten by
kalt Radiator Springs.

1221
01:35:25,309 --> 01:35:28,395
Han bruker Whitewall-dekk.

1222
01:35:33,942 --> 01:35:36,278
Hei, hvor har du vært, McQueen?
Jeg føler meg veldig ensom.

1223
01:35:36,361 --> 01:35:39,281
Det er ingen å ha det gøy med.
Jeg mener, bortsett fra alle på Dinoco.

1224
01:35:39,323 --> 01:35:42,326
Og tvillingene. Selvfølgelig.
De som en gang var dine fans,

1225
01:35:42,409 --> 01:35:45,579
Men nå er jeg en fan.
Hør hva tvillingene synes...

1226
01:35:52,419 --> 01:35:54,463
Faen!

1227
01:35:54,546 --> 01:35:57,674
Gutter!
La oss rase!

1228
01:36:03,972 --> 01:36:05,516
Kom igjen, du klarer det!

1229
01:36:05,599 --> 01:36:07,601
Kom igjen, konge, gjør oss
stolt av deg!

1230
01:36:08,852 --> 01:36:12,022
50 runder gikk, og Kongen
er fortsatt leder av løpet.

1231
01:36:12,105 --> 01:36:15,317
McQueen fulgte rett bak ham!
Han prøver å komme seg inn!

1232
01:36:17,486 --> 01:36:19,655
Chick slengte igjen døren
av McQueen!

1233
01:36:19,738 --> 01:36:22,157
Chick lar ham ikke
lett i dag.

1234
01:36:22,199 --> 01:36:23,951
McQueen har mistet momentum,

1235
01:36:23,992 --> 01:36:26,328
og nå vil måtte gi etter
bakfra!

1236
01:36:35,712 --> 01:36:37,798
McQueen snurret
Gå av sporet!

1237
01:36:41,760 --> 01:36:44,346
Det er bare meg og en gammel mann igjen.

1238
01:36:44,429 --> 01:36:47,975
McQueen er usannsynlig
Hva kan du gjøre i dag?

1239
01:36:49,142 --> 01:36:53,188
- Hei fyr, går det bra?
- Jeg vet ikke, Mack.

1240
01:36:53,272 --> 01:36:54,690
Jeg tror ikke jeg...

1241
01:36:54,773 --> 01:36:57,526
Jeg kom ikke hele denne veien
Se hvor du ga opp.

1242
01:36:57,734 --> 01:36:59,278
Doc?

1243
01:37:01,947 --> 01:37:04,575
Alle, alle her!
Jeg kan ikke tro dette!

1244
01:37:04,658 --> 01:37:08,412
Jeg vet at du trenger en teknisk kaptein,
Men jeg visste ikke at det ville være så ille.

1245
01:37:08,495 --> 01:37:10,372
sa han
aldri komme tilbake.

1246
01:37:10,455 --> 01:37:14,042
Å, jeg har egentlig ikke noe valg.
Mater har ikke sagt farvel til deg ennå.

1247
01:37:14,126 --> 01:37:17,045
Adjø! Ok, jeg er bra.

1248
01:37:21,008 --> 01:37:24,511
Ok, hvis du kan løpe bra
som når du reparerer veien

1249
01:37:24,553 --> 01:37:27,848
så kan du lukke øynene
vant også dette løpet.

1250
01:37:27,890 --> 01:37:29,892
Nå, tilbake på sporet!

1251
01:37:32,144 --> 01:37:35,105
Gutter, vi er tilbake
for en jobb! Guido! Luigi!

1252
01:37:35,189 --> 01:37:37,482
Du vil kjempe mot disse
Profesjonelt vedlikeholdsteam.

1253
01:37:37,566 --> 01:37:40,736
- Du må gjøre det raskt.
- De vil ikke vite hva som kan beseire dem!

1254
01:37:40,777 --> 01:37:42,487
Gutt, du kan tåle juling
de menneskene.

1255
01:37:42,571 --> 01:37:45,949
Finn en god løperute for deg
og ta tilbake forrige runde.

1256
01:37:57,669 --> 01:37:59,588
- Er det ham?
- Herregud. Det er han!

1257
01:37:59,630 --> 01:38:03,425
Altså...? Det er Hudson Hornet!
Hudson Hornet er tilbake!

1258
01:38:03,467 --> 01:38:06,094
Ser ut som McQueen har fått seg selv
1 nytt teknisk team.

1259
01:38:06,178 --> 01:38:08,597
Og se hvem han har
Bli en teknisk teamleder!

1260
01:38:08,639 --> 01:38:11,350
- Se, det er Hudson Hornet!
- Huff!

1261
01:38:11,433 --> 01:38:14,770
Dypp meg i glidemiddel
og kall meg Slick! Det er han.

1262
01:38:19,399 --> 01:38:21,401
Det lages historie.

1263
01:38:21,485 --> 01:38:24,404
Ingen har sett denne legendariske raceren
de siste 50 årene!

1264
01:38:24,446 --> 01:38:25,864
Hei, Doc!

1265
01:38:25,948 --> 01:38:30,118
Kom hit og se på folkene på radioen.
Han ligner så mye på deg.

1266
01:38:34,998 --> 01:38:38,794
– McQueen passerer inn!
- Han er bare én runde bak.

1267
01:38:38,877 --> 01:38:41,797
Kan han hamle opp med dem?
med bare 60 runder igjen?

1268
01:38:41,839 --> 01:38:44,758
Godt gjort, gutt.
Bare fortsett fremover.

1269
01:38:44,800 --> 01:38:46,426
<i>Skulder! Skulder, Skulder!</i>

1270
01:38:46,468 --> 01:38:49,388
Hei, rekemann,
Hvor fant McQueen deg?

1271
01:38:49,471 --> 01:38:52,891
De runde tingene som kalles dekk,
Og er de installert under bilen?

1272
01:38:54,059 --> 01:38:56,645
<i>Hva er credi di parlare?
Ma, hva gjør du stai parlando?</i>

1273
01:38:56,728 --> 01:38:59,898
Nei, nei! Du vil ha en sjanse.
Du vil ha en sjanse!

1274
01:39:14,329 --> 01:39:17,165
Å, gutt prøv det
bli en helt, ikke sant?

1275
01:39:18,709 --> 01:39:20,002
Hva synes dere om dette?

1276
01:39:20,043 --> 01:39:22,212
Ja, det er det, gutt.

1277
01:39:25,507 --> 01:39:26,842
Hva?

1278
01:39:26,884 --> 01:39:28,677
Huff! Det reversgiret!

1279
01:39:30,470 --> 01:39:34,725
Jeg lærte ham å gjøre det.

1280
01:39:34,808 --> 01:39:37,769
McQueen løper så bra!
Han tok igjen lederen.

1281
01:39:37,853 --> 01:39:39,688
Ja. Hvor fantastisk.

1282
01:39:39,730 --> 01:39:42,900
3 personer kjemper om topplasseringen,
Kun 10 runder igjen!

1283
01:39:46,528 --> 01:39:49,740
Se på gutten min!

1284
01:39:58,707 --> 01:40:00,250
Nei, mann, du kan ikke gjøre det.

1285
01:40:03,337 --> 01:40:05,339
Doc, jeg har et flatt dekk!
Jeg fikk et flatt dekk!

1286
01:40:05,380 --> 01:40:08,842
– Kan du gå tilbake til pit lane?
- Ok, ok. Jeg tror det.

1287
01:40:08,884 --> 01:40:12,221
Hei, det er et gult flagg. Kom inn.
Ikke spreng deg selv i luften.

1288
01:40:14,139 --> 01:40:16,266
Vi må ta ham
Kom deg raskt ut igjen.

1289
01:40:16,350 --> 01:40:19,269
eller så er vi en runde bak,
og vil aldri vinne!

1290
01:40:19,353 --> 01:40:21,522
Guido! Det er på tide.

1291
01:40:25,776 --> 01:40:28,862
Hei, lille fyr.
Skal du vaske frontruten hans?

1292
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Det er utrolig!

1293
01:40:39,498 --> 01:40:41,208
Det var det raskeste vedlikeholdet
som jeg noen gang har sett!

1294
01:40:41,250 --> 01:40:43,836
Det var et flott stopp, men han likevel
må beseire de andre bilene!

1295
01:40:43,919 --> 01:40:45,587
Det blir veldig dramatisk.

1296
01:40:49,800 --> 01:40:51,176
Han er tilbake!

1297
01:40:52,511 --> 01:40:53,512
Det er det vedlikehold handler om!

1298
01:40:54,930 --> 01:40:56,890
- Guido, du klarte det!
- Flott, Guido!

1299
01:41:12,155 --> 01:41:15,242
Her er det. Vi har ankommet racerbanen
Til slutt og McQueen

1300
01:41:15,284 --> 01:41:17,661
rett bak de ledende rytterne.
En imponerende retur!

1301
01:41:17,744 --> 01:41:21,248
199 runder!
Det er alt for dette øyeblikket!

1302
01:41:21,331 --> 01:41:22,624
Det stemmer, gutten min.

1303
01:41:22,666 --> 01:41:25,169
Kun 4 svinger igjen.
Løs dem en etter en!

1304
01:41:25,252 --> 01:41:27,671
Kontroller med omhu
og forhåpentligvis blir det bra.

1305
01:41:27,754 --> 01:41:29,131
La oss gå!

1306
01:41:31,842 --> 01:41:32,968
Vi får se!

1307
01:41:34,469 --> 01:41:36,054
McQueen går inn i neste runde!

1308
01:41:39,016 --> 01:41:42,060
- Chick and the King mister kontrollen!
- Jeg tror McQueen tapte!

1309
01:41:52,738 --> 01:41:55,199
- McQueen reddet dagen!
- Han er tilbake på sporet!

1310
01:41:55,616 --> 01:41:58,285
- Kjører som en Cadillac...
- Skarp som en beemer!

1311
01:42:04,541 --> 01:42:07,544
Lynet McQueen
vinner Piston Cup!

1312
01:42:07,628 --> 01:42:09,713
Prøv ditt beste! Jeg kan gjøre det!
Du kan gjøre det, klistremerke!

1313
01:42:11,215 --> 01:42:15,010
Jeg kan ikke komme etter deg igjen,
gammel mann!

1314
01:42:25,354 --> 01:42:27,272
Å nei!

1315
01:42:48,043 --> 01:42:51,797
Jeg vant.

1316
01:42:53,090 --> 01:42:55,217
Hva er galt med ham, doktor?

1317
01:43:05,602 --> 01:43:06,979
Hva gjør du, gutt?

1318
01:43:07,062 --> 01:43:10,274
Jeg synes kongen burde fullføre
hans siste løp.

1319
01:43:13,443 --> 01:43:16,446
Du ga nettopp opp Piston Cup,
Vet du det?

1320
01:43:16,530 --> 01:43:20,117
En gretten gammel racer
fortalte meg det en gang

1321
01:43:20,200 --> 01:43:22,244
Det er bare en tom kopp.

1322
01:43:24,371 --> 01:43:26,915
Darrell, skyv bilen på siste runde
Er det gyldig?

1323
01:43:26,999 --> 01:43:30,669
Han presser egentlig ikke.
Det er bare lette berøringer.

1324
01:43:33,088 --> 01:43:35,799
Hva er dette? Hva skjer?

1325
01:43:35,883 --> 01:43:38,135
Det er det racing egentlig er.

1326
01:43:54,109 --> 01:43:57,154
<i>- Bravo il mio amico!
– Det stemmer, mann!</i>

1327
01:43:57,237 --> 01:43:59,823
Det er så mye kjærlighet der ute,
Kjenner du det?

1328
01:43:59,907 --> 01:44:04,411
- Ikke flau meg, Fillmore.
- Det er den stae gutten min.

1329
01:44:06,455 --> 01:44:09,917
Skynd deg baby, ta den hit!
Ta med Piston Cup her!

1330
01:44:11,460 --> 01:44:14,421
Det er det jeg sier!

1331
01:44:14,463 --> 01:44:17,591
Hei, hvorfor er jeg den eneste?
Feire så?

1332
01:44:17,674 --> 01:44:19,927
Hvor er jentene?
Ta med konfetti her!

1333
01:44:19,968 --> 01:44:23,597
Oj, uff! Bare ta det med ro.
Hva skjer her?

1334
01:44:23,639 --> 01:44:26,975
Kom igjen, la oss ta noen bilder.
Jeg må gå og signere en kontrakt med Dinoco også!

1335
01:44:27,017 --> 01:44:28,477
Si det med meg.

1336
01:44:30,270 --> 01:44:33,357
Hva skjedde med alle?
Hvor er gleden?

1337
01:44:33,440 --> 01:44:35,526
Dette er begynnelsen på
Chick-æra.

1338
01:44:41,448 --> 01:44:43,951
- Takk, Lyn.
- For høflig.

1339
01:44:46,328 --> 01:44:48,789
- Veldig bra, konge!
- Du er fortsatt en racerbil!

1340
01:44:48,830 --> 01:44:50,832
Han er kongen! Ja!

1341
01:45:01,260 --> 01:45:04,721
- Du gjør oss stolte, gutt!
– Hurra for tapet!

1342
01:45:07,933 --> 01:45:10,561
Det er noe verdt å sette pris på, gutt.

1343
01:45:10,769 --> 01:45:12,437
Takk, Doc.

1344
01:45:13,564 --> 01:45:14,898
Hei, Lyn.

1345
01:45:14,982 --> 01:45:17,651
Kan du komme hit og snakke med meg?
noen minutter?

1346
01:45:18,527 --> 01:45:21,572
Sønn, det er sannheten
et skikkelig løp.

1347
01:45:21,655 --> 01:45:24,408
Hva tenker du om du blir?
Nytt ansikt til Dinoco?

1348
01:45:29,121 --> 01:45:30,581
Men jeg vant ikke.

1349
01:45:30,664 --> 01:45:34,334
Lyn, i racing er det mange ting
mer enn seier.

1350
01:45:41,383 --> 01:45:43,135
Takk Mr. Tex, men...

1351
01:45:43,218 --> 01:45:46,930
...men de Rust-eze gutta
der borte ga meg i dag.

1352
01:45:48,473 --> 01:45:50,225
Jeg blir hos dem.

1353
01:45:50,267 --> 01:45:53,353
Å, det respekterer jeg.

1354
01:45:53,395 --> 01:45:54,563
Men du vet,

1355
01:45:54,646 --> 01:45:58,525
Hvis du trenger noe kan jeg gjøre det,
Bare fortell meg.

1356
01:45:58,567 --> 01:46:01,111
Jeg setter stor pris på det.
Takk.

1357
01:46:02,571 --> 01:46:05,574
Egentlig er det én ting...

1358
01:46:08,577 --> 01:46:12,456
Hei, se på meg!
Jeg flyr, herregud!

1359
01:46:16,960 --> 01:46:19,963
Jeg er enda lykkeligere
En virvelvind i lastebilparken!

1360
01:46:23,592 --> 01:46:25,928
Jeg tror det er på tide
La oss pusse opp dette stedet.

1361
01:46:29,056 --> 01:46:32,476
Hallo. Lynet McQueen fortalte meg
Dette er det beste stedet i verden

1362
01:46:32,559 --> 01:46:33,560
for å få dekkene.

1363
01:46:33,602 --> 01:46:37,814
Min venn og jeg ønsker å kjøpe 3 eller 4 sett 
for hver person.

1364
01:46:37,898 --> 01:46:43,111
Guido! Det er egentlig Michael Schumacher 
Ferrari i butikken min.

1365
01:46:43,153 --> 01:46:45,447
En ekte Ferrari!

1366
01:46:45,531 --> 01:46:47,658
Slå meg, Guido.
Vennligst slå meg i ansiktet.

1367
01:46:47,741 --> 01:46:51,203
I dag er den største ære 
i mitt liv.

1368
01:46:52,496 --> 01:46:56,083
<i>Wow.
Spero che il tuo amico si riprenda.</i>

1369
01:46:56,124 --> 01:46:58,460
<i>Mi dicono che siete fantastici.</i>

1370
01:47:14,768 --> 01:47:16,270
Bare forbi?

1371
01:47:16,353 --> 01:47:18,647
Egentlig tror jeg at jeg burde slutte
og bli en stund.

1372
01:47:18,730 --> 01:47:21,984
- Jeg hørte at dette stedet er tilbake på kartet.
- Virkelig?

1373
01:47:22,067 --> 01:47:25,821
Det går rykter overalt 
kjent racer av Piston Cup...

1374
01:47:25,904 --> 01:47:28,365
vil ha hovedkontor her.

1375
01:47:28,448 --> 01:47:31,285
Virkelig? 
Ah, det ville vært flott!

1376
01:47:31,326 --> 01:47:33,829
Du vet, det gjør jeg virkelig 
Jeg savner deg så mye, Sally.

1377
01:47:33,912 --> 01:47:38,041
Å, jeg fikk en følelse av noen,
de selv forstår ikke og,

1378
01:47:40,669 --> 01:47:43,672
McQueen og Sally
Parker under treet

1379
01:47:43,755 --> 01:47:48,385
<i>H-o-n... n-h-a-u!</i>

1380
01:47:48,760 --> 01:47:50,721
God timing, Mater!

1381
01:47:54,850 --> 01:47:57,311
Han er din beste venn.
Hva vil du gjøre?

1382
01:47:57,352 --> 01:48:00,314
Så, dette klistremerket, som kommer til butikken
Må Flos behandles senere?

1383
01:48:00,355 --> 01:48:03,066
Jeg vet ikke lenger.
Hvorfor går vi ikke bare en tur?

1384
01:48:03,150 --> 01:48:05,736
Hmm... Nei.

1385
01:49:21,603 --> 01:49:24,565
Ok, alle sammen
la oss gå sammen.

1386
01:49:24,648 --> 01:49:29,444
Vi kommer til utstillingslokalet 
Doc Hudson-minner i museet.

1387
01:49:29,486 --> 01:49:32,447
Wow. Utrolig.
For mange seire på 1 sesong.

1388
01:49:32,531 --> 01:49:36,577
Han er et geni, Junior.
Hudson Hornet er min inspirasjon.

1389
01:49:36,660 --> 01:49:40,122
Beklager, sønn.
Er Doc Hudson her i dag?

1390
01:49:40,205 --> 01:49:44,001
Beklager, Mrs. King, jeg trodde Mr. Doc
gikk ut for å kjøre eller noe.

1391
01:49:50,591 --> 01:49:53,093
Du vil bli taperen igjen.

1392
01:49:53,177 --> 01:49:56,263
Ikke i dag, gamle mann.
Jeg kan alle triksene dine.

1393
01:50:00,517 --> 01:50:02,477
Doc! Doc!

1394
01:50:04,688 --> 01:50:06,899
Vet ikke ennå,
Nybegynner!

1395
01:50:23,498 --> 01:50:27,002
Oppmerksomhet! La oss kysse farvel 
asfaltert vei.

1396
01:50:27,085 --> 01:50:30,506
Når du er ferdig, vil du ha gjørme i den
steder du ikke visste du hadde!

1397
01:50:30,589 --> 01:50:34,426
– Jeg har aldri vært av veien!
– Ja da, det endrer seg nå!

1398
01:50:34,676 --> 01:50:37,596
Bak kulissene!
Hopp ned og gå 20 miles for meg!

1399
01:50:37,679 --> 01:50:39,640
Gå raskt, gå raskt. Rask!

1400
01:50:39,723 --> 01:50:42,559
Bilfelgen min er dekket av skitt!

1401
01:50:45,187 --> 01:50:47,189
Ikke sant? Se!

1402
01:50:47,272 --> 01:50:49,441
Det er hetten min! 
Det er hetten min!

1403
01:50:49,525 --> 01:50:52,611
Jeg har ikke sett den 
i 20 år!

1404
01:50:53,195 --> 01:50:57,157
Aha, perfekt passform.
Hvordan ser jeg ut? Oops!

1405
01:51:02,871 --> 01:51:04,122
Å, helvete ta det.

1406
01:51:09,294 --> 01:51:12,840
Du er en lekebil!

1407
01:51:12,881 --> 01:51:17,678
Og du er en merkelig, trist handlevogn
og jeg er så lei meg. Adjø.

1408
01:51:18,053 --> 01:51:20,806
Å, er det slik?
God lettelse, din gale person!

1409
01:51:20,889 --> 01:51:24,560
Jeg hater å avbryte løpet,
men de er her.

1410
01:51:24,643 --> 01:51:27,020
Bursdagsgjesten møter klokken 3.

1411
01:51:27,062 --> 01:51:30,399
Hvem gjør stemmen til 
Den smågrisbilen.

1412
01:51:30,482 --> 01:51:33,026
Han må være en fantastisk skuespiller!

1413
01:51:33,569 --> 01:51:37,781
Vi har blitt utvist, geni!
Satt fast på dette øde stedet.

1414
01:51:37,865 --> 01:51:41,618
Men Mike, Boomobile er i trøbbel!
Hun trenger vår hjelp!

1415
01:51:41,702 --> 01:51:45,956
Du hører fortsatt ikke på meg!

1416
01:51:46,039 --> 01:51:49,668
Velkommen til Himalaya!
Snøis?

1417
01:51:49,960 --> 01:51:53,672
Å, "hatfulle" snøplog 
Virkelig god komedie!

1418
01:51:54,214 --> 01:51:56,216
Gå dit.
Gå raskt.

1419
01:51:56,258 --> 01:51:57,676
Sirkusbil?

1420
01:51:57,759 --> 01:52:00,220
Hvordan kan du være sirkusartist?

1421
01:52:00,262 --> 01:52:02,806
Dette er sirkusbiler 
de fleste lusene i verden,

1422
01:52:02,890 --> 01:52:04,892
og de vil gjøre meg rik!

1423
01:52:04,933 --> 01:52:06,059
Vent litt.

1424
01:52:06,143 --> 01:52:08,604
De bruker de samme skuespillerne.

1425
01:52:08,687 --> 01:52:11,231
Hva slags rabattprodukt er dette?

1426
01:55:37,104 --> 01:55:41,775
For kjærligheten til Chrysler-biler, vær så snill
Spør noen om veibeskrivelse?

1427
01:55:41,817 --> 01:55:46,071
Er det ikke! Bare følg denne skråningen!
Jeg vet det! Jeg føler det!

1428
01:55:46,817 --> 01:55:59,071
<b>BILHISTORIE
(synkronisert og redigert av Mp3sony - subscene.com)</b>